Even if in chinese you would lay 我明白了 ( the 了 pointing to past event), I would says "I understand" with present tense when you reply to someone in english. The past tense "understood" would be used for situation when you describe a situation.

Examples: I don't understand this at all. I finally understood what he meant.