한국어 문장 의미에 대한 질문
안녕하세요?
오래만에 italki에 왔네요 ^^
한국어를 모국어로 하는 사람들에게 할 질문이 있습니다.
제가 음성상징과 내적변화에 대한 과제를 쓰고 있는데 한국인의 도움이 필요합니다.
주제는 복잡하게 보이지만 질문이 쉬어요 :)

다음과 같은 상황을 상상해 보세요.
형제 두 명이 놀다가 꽃병을 깼습니다. 형이 동생 형제를 혼낼 때 하나를 보고 ‘바보!’, 다른 하나를 보고 ‘바아보!’라고 했습니다.

둘 중에 어느 아이가 더 바보 같아요? 어느 아이의 잘못이 더 커 보여요? 판단하기 가능해요?
감사합니다!

Question

한국어 문장 의미에 대한 질문
안녕하세요?
오래만에 italki에 왔네요 ^^
한국어를 모국어로 하는 사람들에게 할 질문이 있습니다.
제가 음성상징과 내적변화에 대한 과제를 쓰고 있는데 한국인의 도움이 필요합니다.
주제는 복잡하게 보이지만 질문이 쉬어요 :)

다음과 같은 상황을 상상해 보세요.
형제 두 명이 놀다가 꽃병을 깼습니다. 형이 동생 형제를 혼낼 때 하나를 보고 ‘바보!’, 다른 하나를 보고 ‘바아보!’라고 했습니다.

둘 중에 어느 아이가 더 바보 같아요? 어느 아이의 잘못이 더 커 보여요? 판단하기 가능해요?
감사합니다!

Answer

앞의 코멘트에서 언급한 것처럼, '바보', '바아보'만으로 누구 잘못이 큰지 판단할 수는 없을 것 같아요.

참고로 '바보'의 '바'는 장음(길게 나는 소리 - 사전에 발음이 [바:보]로 표기됨)이에요.  따라서 '바보'라고 써도 "바"를 짧게 발음하지 않아서  "바아보"에 가깝게 들리기 때문에 둘 사이의 차이는 생각보다 크지 않아요.

Answer

@Skyland  자세한 답변을 감사합니다!  도움이 많이 되었어요! :)

Answer

매우 어려운 문제 입니다. 상황에 따라서 받아 들이는 게 달라집니다. 
"'바아보'라고 하면 강조하는 것 같지만 귀여움을 나타내기도 합니다.
글로 표현된 것 만으로는 어려운 상황 판단입니다.
단순하게 보면 "바아보"가 더욱 바보인 것 같은데 꼭 그렇다고 는 할 수 없습니다.
언어는 단순한 억양 또는 장단이 아니라 상황인 것 같습니다.

Answer

늘어난 것이 아니예요~ 놀고있었고 형한테 혼나는 아이는 두 명, 아이를 혼내는 형이 한 명이예요!

Answer

상황이 살짝 이해가 안가요. 형제 두명이 놀고있었는데, 혼낼때는 왜 갑자기 한 명이 더 늘어나나요?

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!