What´s the meaning/porpuse of 이라 in 우상이라
I´m trying to undertand to translate the sentence: 나는 네가 내 우상이라는 것을 세상에 알리게되어 자랑 스럽다. (It probably has mistakes somewhere...)
and i came across the word 우상이라.
우상 means idol, right?
why does it have 이라 ?

Thank you!

Question

What´s the meaning/porpuse of 이라 in 우상이라
I´m trying to undertand to translate the sentence: 나는 네가 내 우상이라는 것을 세상에 알리게되어 자랑 스럽다. (It probably has mistakes somewhere...)
and i came across the word 우상이라.
우상 means idol, right?
why does it have 이라 ?

Thank you!

Answer

나는 네가 내 우상이라는 것을 세상에 알리게되어 자랑 스럽다. (no mistake other than word spacing).
=>  나는 네가 내 우상이라는 것을 세상에 알리게 되어 자랑스럽다.
= I am proud that I got to let the world know that you are my idol.

* 네가 내 우상이라는 것 = that (라는 것) you're my idol(네가 내 우상이다).

-이라는 것 creates a noun clause like a "(the fact) that" clause in English.

e.g.
- 모두들 네가 내 제일 친한 친구라는 것을 안다 = Everyone knows (the fact) that you are my best friend.
- 너무 서두르면 실패한다는 것을 잊지 마 = Don't forget rushing too much will lead to a failure. (after a regular verb/adjective, it becomes ㄴ다는 instead of 라는.  -(이)라는 is only for 이다(이라는) and 아니다(아니라는(아니라는).

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!