Proszę o pomoc w tłumaczeniu zdań
Dobry wieczór!
Próbuję odpowiedzieć na pytania:
1) Czy trudno uczyć się tego języka?
2) Jakie jeszcze języki obce znasz?

Bardzo nie lubię uczyć się gramatyki. Jest za dużo regułów gramatycznych. Od raz do razu ćwiczenia gramatyczny z kursów językowych były nie nudna. Ale nie mogę długo uczyć się gramatyki bez nauczyciela. Lubię czytanie textów i słuchanie nagran bardziej niż robienie ćwiczeń.
Oprócz polskiego trochę znam angielski. Mogę oglądać angielskie kreskówki. Chwilowo nie chcę uczyć się tego języka umyślnie. W tym miesiącu zaczęłam chodzić na kursy irlandzkiego.

Znam że mam błądy gramatyczny. Proszę o pomoc. Dziękuję bardzo!
(I try to answer this questions:
1) Is learning this language hard for you?
2) What languages do you learn?
I'm afraid my translation isn't correct. Please, help me fix it.)

Question

Proszę o pomoc w tłumaczeniu zdań
Dobry wieczór!
Próbuję odpowiedzieć na pytania:
1) Czy trudno uczyć się tego języka? 
2) Jakie jeszcze języki obce znasz?

Bardzo nie lubię uczyć się gramatyki. Jest za dużo regułów gramatycznych. Od raz do razu ćwiczenia gramatyczny z kursów językowych były nie nudna. Ale nie mogę długo uczyć się gramatyki bez nauczyciela.  Lubię czytanie textów i słuchanie nagran bardziej niż robienie ćwiczeń.
	Oprócz polskiego trochę znam angielski. Mogę oglądać angielskie kreskówki. Chwilowo nie chcę uczyć się tego języka umyślnie. W tym miesiącu zaczęłam chodzić na kursy irlandzkiego.

Znam że mam błądy gramatyczny. Proszę o pomoc. Dziękuję bardzo!
(I try to answer this questions:
1) Is learning this language hard for you?
2) What languages do you learn?
I'm afraid my translation isn't correct. Please, help me fix it.)

Answer

Beata, thank you! 
Your version "Nie wszystkie ćwiczenia gramatyczne na kursach językowych były nudne" is exactly what I want to say. I try to say something like "I can't  do grammar exercises for a long time by my own" ( I suppose "Ale nie mogę uczyć się gramatyki dłużej  bez nauczyciela" is the wrong way to say it, but I have no other ideas about it).

Answer

Bardzo nie lubię uczyć się gramatyki. Jest zbyt wiele reguł gramatycznych. [can you write this sentece in English / Nie wszystkie ćwiczenia gramatyczne na kursach językowych były nudne?]. Ale nie mogę uczyć się gramatyki dłużej  bez nauczyciela [English version, please]. Bardziej niż robienie ćwiczeń lubię czytać teksty i słuchać nagrań. Oprócz polskiego znam trochę angielski. Jestem w stanie oglądać angielskie kreskówki / kreskówki w języku angielskim. Aktualnie umyślnie nie chcę się  uczyć tego języka [ale którego? Polskiego czy angielskiego?]. W tym tygodniu zaczęłam chodzić na kurs irlandzkiego.