Es hätte regnen müssen = It would have had to rain.

Es muss geregnet haben: It must have rained. (The ground is wet, so I assume it must have rained). Es hätte regnen müssen: It should have rained. (The weather forecast predicted rain for that day. But actually, it didn't rain.)

😳