脱 vt. 脱下 vi.&vt.

“脱”代表这个动作在正在进行时，比如：我正在“脱”衣服 “脱下”代表这个动作已经结束，比如：“脱下”衣服准备睡觉。

在意思上是基本一样的。至于在句子里哪一种表达更自然，可以通过更多阅读慢慢体会。其实英文也有类似的用法和表达，例如：open/open up, sit/sit down, hold/hold on...

脱下，表面上看一个词实际上它是“脱”这个动词上表示程度、结果的补语，构成的复合词组。“脱”只是一个动作，这个动作要做到什么程度，并没有表达出来。加上“下”，就表示了“脱”的结果“下来”，再比如“脱光”，脱是动词“表示动作”，这个动作做到什么程度呢？做到“光”的程度，把身上的衣服脱到一件也不剩。这就是“脱"与”脱下“的区别。进一步讲，我们做任何动作，最终都会有一个结果，于是，就算我们不说出这个结果来，也已经暗含了这个结果，于是，我们就可以不明说这个结果。于是，他脱了衣服，和他脱下了衣服。含义就完全相同了。于是译成英语脱和脱下就一个译法，于是老外就觉得这两个词没区别啊。

用很长时间脱下它们，不就说明“脱下”不是瞬间动词吗？