About ‘נצל’
Guys, especially for the native, I have a question regarding the root ‘נצל’.

Basic meaning of each conjugation like below,

1,נפעל
be saved

2,הפעיל
save

3,התפעל
apologize

4,פיעל
exploit, make use of

Seeing these meaning, I feel strange about 4.
‘exploit, use’does not seem to have the same base with ‘save’.

How do you think ?
I would appreciate if you teach me.

Question

About ‘נצל’
Guys, especially for the native, I have a question regarding the root ‘נצל’.

Basic meaning of each conjugation like below,

1,נפעל
be saved

2,הפעיל
save

3,התפעל
apologize

4,פיעל
exploit, make use of

Seeing these meaning, I feel strange about 4.
‘exploit, use’does not seem to have the same base with ‘save’.

How do you think ? 
I would appreciate if you teach me.

Answer

See here:  https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%A6%D7%99%D7%9C#cite_note-3

השורש נצל (להציל, לנצל, להתנצל) קשור בלקיחה של משהו ממקומו. בתורה נאמר על בני ישראל: ”וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם“ (שמות יב, פסוק לו), כלומר: לוקחים מהם כלים (ולא במטרה להשיב). בהמשך נכתב ”וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם“ (שמות לג, פסוק ו) - כלומר: הסירו מעצמם את התכשיטים (בבניין התפעל הפעלים לרוב חוזרים אל מבצע הפעולה). הפועל 'הִצִּיל' הוא בבניין הפעיל, שהוא בניין פעיל, ומשמעותו: הסיר ממישהו את 
הסכנה, לקחו מהסכנה שבה הוא נמצא

Answer

It is correct. In hebrew the root of "to be saved" and "to make a use of" is the same. Also in hebrew the word save has two words: to save something in the pocket -  לשמור משהו בכיס (root - שמר)
to save someone - להציל מישהו (root - נצל)
you used the root of the second meaning.

Answer

See here:  https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%A6%D7%99%D7%9C#cite_note-3

השורש נצל (להציל, לנצל, להתנצל) קשור בלקיחה של משהו ממקומו. בתורה נאמר על בני ישראל: ”וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם“ (שמות יב, פסוק לו), כלומר: לוקחים מהם כלים (ולא במטרה להשיב). בהמשך נכתב ”וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם“ (שמות לג, פסוק ו) - כלומר: הסירו מעצמם את התכשיטים (בבניין התפעל הפעלים לרוב חוזרים אל מבצע הפעולה). הפועל 'הִצִּיל' הוא בבניין הפעיל, שהוא בניין פעיל, ומשמעותו: הסיר ממישהו את 
הסכנה, לקחו מהסכנה שבה הוא נמצא

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!