Мало и немного
Привет. У меня в тетради написана
few, little -- мало.
A few, a little -- немного
Я их значение и разница я знал. Но я давно не открыл тетрадь вот сейчас я не вспомню ни русский ни английский перевод.
Вы не можете мне помочь в этом как их провильно понять?
Спасибо большое.

Question

Мало и немного
Привет. У меня в тетради написана
 few, little -- мало.   
A few, a little -- немного 
Я их значение и разница я знал. Но я давно не открыл тетрадь вот сейчас я не вспомню ни русский ни английский перевод. 
Вы не можете мне помочь в этом как их провильно понять?
Спасибо большое.

Answer

Два диалога для сравнения:
1. 
- Сергей, у тебя есть сахар? Можешь дать немного?
     - Да, у меня есть немного, заходи, я тебе отсыплю.

2.
     - Сергей, у тебя есть сахар? Можешь дать немного?
     - Нет, не могу. У меня у самого мало. Извини, братан.

Чувствуешь разницу?

Answer

Обычно мало = немного, это синонимы
У меня сейчас мало времени = немного времени
Есть исключения типа: 
Киньте на телефон немного денег. Немного денег = маленькая сумма денег, а не «мало денег».
Он был немного глуп. Это значит «слегка глуп».
В других случаях мало = недостаточно, не хватает
У нас мало бензина, чтобы доехать до Сочи = не хватает бензина

Answer

мало = very little, may be not enough
немнОго = some, a little, not much

In phrases like "I speak Russian a little bit" you'll only use "немнОго":
Я немнОго говорЮ по-рУсски

Answer

«В бутылке мало молока» настолько же нейтральное, как и «немного молока».

Answer

Это синонимы, но значение отличается
Мало- если не хватает ...недостаточно.. меньше , чем хотелось бы.. Мне этого мало!!!

Немного - нейтральное  выражение  В бутылке еще осталось немного молока.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!