That's right, check out several editions (Chapter 41) from these links below http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=11591&if=en http://www.tao-te-king.org/ http://www.dmoz.org/Society/Religion_and_Spirituality/Taoism/Texts/Tao_Te_Ching// http://www.goldenelixir.com/publications/eot_daode_jing.html http://www.sacred-texts.com/tao/taote.htm http://www.sacred-texts.com/tao/ttx/ttx02.htm http://www.sacred-texts.com/oto/lib157.htm http://academic.brooklyn.cuny.edu/core9/phalsall/texts/taote-v3.html#41 http://en.wikipedia.org/wiki/Tao_Te_Ching#Online_English_translations A semblance great, the shadow of a shade. The Great Simulachrum has no form. true clarity seems obscure the greatest image has no form etc etc etc.

I'm agree with "一一一". Here's the English version of DaoDeJing. Wish it could help. http://baike.baidu.com/view/1420082.htm

Different translators will have different translations. From what I have known Daoism works have had many different translation editions, it seems impossible to translate Chinese stuff into English that is such a different language perfectly, authentically, originally. So my edition will be: The greatest view has not a certain form or even has not a form. The most spectacular view/scenery does not have a constant/fixed appearance and even has not at all.