Please kindly help to translate "偷得浮生半日闲" into English, thanks a lot!

shen

3 Thg 03 2008 01:29

Enjoy a moment of peace and escape from daily chaos.

3 tháng 3 năm 2008

同志们，偷得浮生半日闲中的偷字翻译成steal绝对是不正确的。Ms help翻译得有点韵味。

6 tháng 3 năm 2008

steal. get. float. life. half. day. leisure. It's so easy.

5 tháng 3 năm 2008

"偷得浮生半日闲" = "steals floats the fresh half day to be idle"

3 tháng 3 năm 2008

Steal half a day's leisure from the unstable life.

3 tháng 3 năm 2008

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

shen

Kỹ năng ngôn ngữ

Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Anh, Tiếng Nhật

Ngôn ngữ đang học

Tiếng Anh, Tiếng Nhật

Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích