Search from various Tiếng Anh teachers...
zhanghao
can some body tell me what this sentence means "if atop openly any window to not process"
can some body tell me in some details what this sentence means "if atop openly any window to not process". I read it from some computer programming paper. And I can't exactly grap the meaning. could any body resolve my question,please
25 Thg 05 2010 09:06
Câu trả lời · 1
This sounds like a really bad literal translation by a non-English speaker - trying to understand the meaning is frustrating for us also!
I guess it is meant to say, "If any window is open on top, it will not process". So you're probably using something like Microsoft Windows, and "it" is not the open window, but the program running underneath. An open window on top will stop the program running.
Does that make sense? It's just my guess! :)
Electronics manuals are an excellent source of terrible translations. It sounds like someone looked up each word in a dictionary but didn't write the whole sentence properly.
25 tháng 5 năm 2010
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
zhanghao
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Nhật
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Nhật
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
14 lượt thích · 3 Bình luận

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 lượt thích · 29 Bình luận

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 lượt thích · 6 Bình luận
Thêm bài viết
