用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ 用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ But thats just a sweet sweet fantasy.

[Người dùng đã hủy tài khoản]

用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ But thats just a sweet sweet fantasy.

9 Thg 06 2010 14:31

用＂甜甜的＂是可以的，在中文语法中这是叫做＂通感＂的修辞手法，个人建议可以用＂美丽的＂或＂美好的＂替代，就象sweet dream译为＂美丽的梦＂一样

13 tháng 6 năm 2010

you can use

11 tháng 6 năm 2010

你可以说“甜美的幻想”，或者“美妙的幻想”。

10 tháng 6 năm 2010

当然可以，“甜甜的”更可以表现出小女生的感觉o(∩_∩)o...

10 tháng 6 năm 2010

当然可以。但我认为把“幻想”改为“梦”感觉会更好。不过，这只是我的一个小小的建议。

10 tháng 6 năm 2010

Hiển thị thêm

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích