Ich denke, "Violine" wird mehr in der gehobenen Sprache benutzt. Wenn es etwas vornehmer klingen soll. Meistens habe ich "Geige" gehört. Wenn Fachleute (Musiker) miteinander reden, sagen sie meistens "Violine".