La parafrasi
Ma la mancanza di ritorsione e` prova della sua tolleranza.Forse ne avrebbe avuto meno,se gli avessero detto che quella birba di Puccini aveva chiamato,CON TANTO DI CARTELLO AL COLLO,la piu` bella delle sue vacche Maria Antonietta.Proprio come la sposa del granduca,La Borbone napoletana che i fiorentini detestano.Troppo volgare,con IL SUO FARE sciamannato e quel accento incoreggibilissimo.
p.s.Il accento toscano e` cosi brutto???????

Question

La parafrasi
Ma la mancanza di  ritorsione e` prova della sua tolleranza.Forse ne avrebbe avuto meno,se gli avessero detto che quella birba di Puccini aveva chiamato,CON TANTO DI CARTELLO AL COLLO,la piu` bella delle sue vacche Maria Antonietta.Proprio come la sposa del granduca,La Borbone napoletana che i fiorentini detestano.Troppo volgare,con IL SUO FARE sciamannato e quel accento incoreggibilissimo.  
p.s.Il accento toscano e` cosi brutto???????

Answer

/CON TANTO DI CARTELLO AL COLLO/
-- con un cartello appeso al collo che aveva il nome Maria Antonietta
/TANTO/ : enfatizzante

/IL SUO FARE/ : il suo modo di fare (Eng.: way of doing)

Attenzione Ghia: /suo/ e quindi anche /accento/ sono riferiti
     a /La Borbone napoletana/.
    Si parla dell'accento di Napoli, dove regnavano i Borboni.

A me la parlata di Firenze piace molto; 
Alessandro Manzoni, il primo grande romanziere italiano,
considerava il fiorentino la vera lingua italiana (1827); 
lui era di Milano.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!