Estoy ansioso - Estoy emocionado - O simplemente la traducción literal No puedo esperar. En realidad si se usa así ;)

"¡I can't wait!" = ¡No puedo esperar!.

"Estoy impaciente" En español es la más usual para lo que te quieres referir.

Bueno, creo que no hay una expresión cuya traducción sea literalmente equivalente, pero quizá «¡Qué ganas (tengo)!» o «¡Me muero de ganas!» podrían ser similares. Esto, en España, claro. No sé cómo será en otros países hispanohablantes.

Here in Argentina we say: "No puedo esperar"/ "No aguanto"/ "No aguanto más" (the last two expression are informal) Best regards! :)