Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Dan Smith
Tengo un teoría o adivino o hipótesis y tengo curiosidad si soy correcto. Mí idea es es que en la lenguaje cotidiana, conversacional, y informal, el español de Mexico debe ser sazonada con una matiz de Nahuatl, y el español de Peru debe ser sazonada con una matiz de Quechua, y probablemente turistas de uno en el país de otro sientan que el español tiene un sabor exótico. Y a veces una posibilidad de dificultad en entender.
12 Thg 10 2024 14:07
Câu trả lời · 6
1
Buen razonamiento para plantearle a un lingüista, Dan. Probablemente tu teoría explique, no se si en todo o en parte, el por qué de los diferentes acentos que tiene el idioma español en los países que mencionas.
Échale un vistazo a la página web espanolconmaria.com. Aquí puedes oír un montón de los diferentes acentos que se escuchan por ahí.
Aquí en España, dependiendo del lugar, también puedes oir acentos diferentes, incluso dentro de comunidades relativamente cercanas. ¡Es sorprendente!
12 tháng 10 năm 2024
1
Como el español caribeño tiene mucha influencia africana. El español rioplatense tiene mucha influencia italiana.
13 tháng 10 năm 2024
¡Tienes una observación muy interesante! 😊 Y sí, en gran parte, tienes razón. En varios países de América Latina, el español está influenciado por las lenguas indígenas que se hablaban antes de la llegada de los colonizadores, y estas influencias siguen presentes, especialmente en el español cotidiano e informal.
Español de México y el náhuatl
En México, la lengua náhuatl ha dejado un impacto importante en el español hablado. Muchos términos del español mexicano vienen del náhuatl, como chocolate, aguacate, tamales, tequila, y mole, por ejemplo. Además, algunas expresiones y formas de hablar (como ciertos giros de frases o construcciones) pueden reflejar el ritmo o la estructura del náhuatl. Es posible que un turista peruano, o de otro país de habla hispana, sienta que el español de México tiene un "sabor" exótico por esas influencias náhuatl, especialmente en el vocabulario regional.
Español de Perú y el quechua
En Perú, el quechua también ha influenciado fuertemente el español. Esto se refleja no solo en palabras específicas, como chompa (suéter), papa (patata), y pisco (bebida), sino también en algunas expresiones y en la entonación. Las personas que hablan español en Perú pueden usar palabras de quechua sin darse cuenta, y algunas estructuras o formas de hablar pueden ser influencias indirectas. Un turista mexicano, por ejemplo, podría encontrar el español peruano exótico por estas particularidades que provienen del quechua.
¿Exótico y a veces difícil de entender?
Es muy posible que estas influencias hagan que el español de cada país suene exótico y, a veces, difícil de entender para hispanohablantes de otros lugares. Esto se debe a que, además de las palabras indígenas, cada país tiene modismos, expresiones y acentos que reflejan su historia y sus influencias culturales.
Entonces, tu hipótesis es bastante acertada: el español de cada país está “sazonado” con matices locales que le dan una personalidad única, y esas diferencias pueden hacer que el
16 tháng 10 năm 2024
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Dan Smith
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Work Effectively with International Teams
7 lượt thích · 2 Bình luận

Why Do People Still Ask You to Repeat Yourself?
19 lượt thích · 9 Bình luận

Why Your English Textbooks Didn’t Prepare You for Fast-Paced Meetings
16 lượt thích · 8 Bình luận
Thêm bài viết
