alle zwei Wochen=every two weeks jede zweite Woche=every second week

It’s essentially the same. It means every second week. The best translation for what you want to say would be: Meine Tochter spielt alle paar Wochen Orgel in der Kirche. But you could also say: Meine Tochter spielt ab und zu Orgel in der Kirche. Oder: Meine Tochter spielt hin und wieder Orgel in der Kirche.

I misspelled zwischen