There are currently insufficient computers in the room and everyone has to share.

To me, "for one each" in this case sounds a little funny. But your explanation is a good one, and your usage is perfect. I think I'd say, "There aren't enough computers at the moment to have one each, and we always have to share."