Hi, folks,

Recently, I had a class with my English teacher and we were using GPT to create Russian sentences and translate them into English...
So, one of them was as follows:
Если бы Гэндальф мог лучше объяснить свои планы, Фродо не стал бы сомневаться.

Can anybody help me to find the best way to translate this correctly and in the native way? I'm very curious about the best way to do it.

Tnx in advance

Question

Hi, folks,

Recently, I had a class with my English teacher and we were using GPT to create Russian sentences and translate them into English... 
So, one of them was as follows:
Если бы Гэндальф мог лучше объяснить свои планы, Фродо не стал бы сомневаться.

Can anybody help me to find the best way to translate this correctly and in the native way? I'm very curious about the best way to do it.

Tnx in advance

Answer

А у дяди Толкиена в ориганале как?

I'd say
If Gandolf had explained his plan better, Frodo wouldn't doubt.

Answer

Hey, chatgpt is very helpful for learners, I think we can help each other, I like to know about different countries and I can tell you about my country

Answer

If Gandolf had better explained his plan, then Frodo would not have questioned it.

If Gandolf had better explained his plan, then Frodo would not have doubted it.

Frodo doubted/questioned the plan because Gandolf did not explain it well.

I believe all of the above are reasonable translations. The last one gets rid of the if/then aspect and is more declarative.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!