Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Các bài đăng
Ödevim 1
1. Geçen hafta çok yoğundum olduğum için evde misafir vardır.
(I was very busy last week because there were guests in the house.)
2. Dün akşam çok yoğun geçtim ve sinemaya gitmek istemedim.
(Last night, I was very busy and didn’t want to go to the movies.)
3. Yorucu bir gün sonra eve gittim. Hiçbir şey yapmak istemedim, sadece dinlenmek.
(After a tiring day, I went home. I didn’t want to do anything, just rest.)
4.
A: Günün nasıl geçti?
(How was your day?)
B: Benim günüm nasıl geçti? Yorucu geçti çünkü işte bir çok sorunlar vardı.
(How was my day? Tiring, because there were a lot of problems at work.)
A: Genelde işte o kadar yoğunmusun?
(Are you generally so busy at work?)
B: Maalesef, evet, ve her akşam çok yorgunum.
(Unfortunately, yes...and I am very tired every evening.)
A: O kadar yorgun olmak iyi değil.
(It’s not good to be so tired.)
B: Biliyorum..ama son zamanlarda herkes işte çok yoğun geçti. Bu günlerde iş çok yorucu.
(I know...but these days, everyone at work is very busy. Work is very tiring these days.)
5. Bence, öğretmek hem ilginç hem yorucu. Benimle aynı fikirde misin?
(I think teaching is both interesting and tiring? Do you agree with me?)
6. Bu günler yoğunum olduğum için çok insanlar ingilizce öğreniyor ve ben ingilizce öğretmenim.
(I’m busy these days because many people are learning English...and I’m an English teacher.)
7. Bazi insanlar, tatil sonra, çok faaliyetlerden yorgunlar. Sence, ne için tatil? Faaliyet veya dinlenme için mi?
(Some people, after a holiday, are tired due to (their) activities. In your opinion, what is a holiday for? Is it for activities or for relaxation?)
8. Genelde tatil sonra yorgunsun veya dinlenmişsin mi?
(Generally, are you tired or rested after a holiday?)
******************************************************************************************************
Çok teşekkür ederim!
2
1
تأملاتي العشوائية: القصة الأولى
كم من مرة بحياتي وأنا بعيدة عن كل شيء مألوف بالنسبة لي وفي أحضان بحر من الغرباء - حتى بدون لغة مشتركة بيني وبين من حولي - أسمع صوتاً معروفاً لديّ يخاطبني من ورائي كما لو كان الصوت قادماً مع الريح. وكم من مرة تساءلتُ: كيف يمكن أن تخاطبني بهذه الطريقة تلك التي ليست موجودة جسدياً؟ لا أشير هنا إلى صوت شخص عادي بل أشير إلى صوت أمي، تلك التي دائماً لها مكان في قلبي، للحد الذي تدعوني وسط الحشود حيث لا أحد يعرفني ولا أعرف أحداً. لقد حدثت هذه الظاهرة مرات كثيرة بحياتي؛ بدأ الأمر وأنا في مقتبل العمر وبعيدة عن والدتي للمرة الأولى، ومن وقت لآخر- خاصة خلال اللحظات التي شعرت فيها بالوحدة التامة - كنت أسمع صوتها الجميل والمطمئن وهي تناديني بلقبي المُحبّب لها، كأنني أسمع صدى ندائها في روحي. أول الأمر حدثت هذه الظاهرة بشكل غير متوقع، وعلى الرغم من أنّ هذه التجارب العجيبة في البداية جعلتني أتساءل عما إذا كنت مجنونة، إلا أنني تعلّمت أنْ أشعر بشيء من الراحة في مثل هذه اللحظات، وأعتقد أنّها طريقتي للحفاظ على الاتصال بالماضي المريح في الذاكرة. فعلاً مع أنّني قد أشعر في لحظات معينة بأنني ضئيلة للغاية وعديمة الأهمية ففي الوقت الحاسم يصّل إليّ صوت الوالدة العزيزة المألوف فـأعرف أنّ الربط فيما بيننا لا يزال قائماً وسأكون بخير. على أي حال هذا ما أقوله لنفسي
19
4
بصمات الأخت العزيزة
بمناسبة الذكرى الثانية لرحيلكِ أعيش من جديد أحداث ذلك اليوم المشؤوم، وأرى وجه أخينا المضطرب وكان قد أتى لإبلاغ والدتنا بأخبار لا يمكن لأي أم أن تتصورها أبداً. نعم، أتى أخونا ولكن عند وصوله لم تأتِ الكلمات من فمه على الإطلاق .. مجرد حزن أبكم، حتى همس باسمكِ أخيراً. بطبيعة الحال كان خبر وفاتكِ مفاجئاً للجميع، فغمرنا حزن شديد وغشتنا حالة من الدهشة المطلقة. وفي مواجهة مثل هذه الصدمة كنا نتمنى لو أنّه مجرد كابوس. هل ما زلنا نعيش لحد الآن نفس الكابوس المروع؟ ما زال بإمكاني سماع ضحكاتكِ المبتهجة وأشعر ببصماتك في كل من حولي، مثلما أراها مطبوعة على شخصيات أطفالكِ وأحفادكِ. نحن كلنا محاطون بالهدايا - روحية ومادية على حدٍ سواء - التي منحتنا إياها. لقد مرّت سنتان ونحن نعيش محرومين من نور وجودكِ. ومع أننا بالبداية كنا نشك في أن ذلك سيكون، إلا أنّ الأرض ما زالت تدور حول محورها وينمو الصغار ونتحرّك جميعاً مع مد الحياة وجزرها. كوني متأكدة من أن أحباءكِ بخير يا أختي وما زالت بصماتكِ ظاهرة عليهم. حقاً، تشكّل ذكرياتنا العزيزة هديتكِ الأكبر لنا. أما الآن فخذي قسطكِ من الراحة واعلمي بأننا نتذكركِ مع الحب والقلوب المليئة بالبهجة للزمن الذي مشينا فيه على الأرض معاً وغنينا وضحكنا. - وسأبقى أختكِ الصغرى إلى أبد الآبدين
25 tháng 1 năm 2019
32
5
Nội dung này vi phạm Các nguyên tắc Cộng đồng của chúng tôi.3 tháng 1 năm 2019
11
5
الهارمونيكا - الجزء الثاني
أعتقد أنّ تلك الهارمونيكا، خلال العقود التالية وحتى وفاة والدي في سنة ألفين، شكّلت ذكاراً مهماً من شبابه، وبين حين وآخر طوال طفولتي وشبابي كان يأخذ أبي الآلة من صندوقها القديم والمصفر بالعمر، كما لو كان يقوم بإزالة امتلاك ثمين من حقيبة الذكريات العزيزة، وكان يعزف الهارمونيكا مثل رجل مفقود في تأملاته الخاصة. ولم أقاطعه أبداً في مثل هذه المناسبات، وكم أحببت مشاهدته ووجهه خليط من التركيز والغياب، كأنّه مسافر إلى زمان ومكان آخر. أتذكّر آخر مرة عزف الهارمونيكا، وشعرتُ بأهمية اللحظة قائلاً بيني وبين نفسي: "قد لا أسمع هذه موسيقى مرة أخرى."... بدا أنني كنت على حق لأنه عانى من تراجع طويل ومؤلم بعد ذلك. وفترة وجيزة بعد وفاة والدي كنت في مكان عام، غارقة في الموجات المظلمة التي اجتاحت حياتي بعد رحيله، وفجأة سمعت صوت هارمونيكا! كانت تأتي المسيقى من خلفي! وبحثاً عن مصدر تلك المفاجأة وجدته على الفور: شاب! كان يمشي نحوي وفي الوقت ذاته كان يعزف هارمونيكا! وتقريباً حالما قد ظهر اختفى في الحشود غير المبالة، ولكن ظلّت موسيقاه في الهواء المتجمد. وتركني مصدومة وأنا غير قادرة على تصديق ما قد شاهدته وسمعته للتو. أبي؟! ربما كانت هديته الأخيرة: الرجوع من أجل تهدئة روح معذبة أخرى قبل أن أعاد الهارمونيكا إلى صندوقها المصفرة إلى الأبد
5
1
الهارمونيكا - الجزء الأول
قد كان والدي على مدار سنيِّ حياته محباً للموسيقى وأتقن خلال فترة الشباب مهارة العزف على الهارمونيكا. كان أيضاً معجبأً بالاكورديون، ولكنه آلة موسيقية أكبر حجماً وأصعب حملاً من الهارمونيكا، ولكي نفهم أهمية مثل هذه العوامل يجب ملاحظة أنّ هذه القصة بدأت في عام ١٩٤١. ولذلك، في ضوء الأحداث التاريخية الهامة بالعالم في ذلك العصر، كانت قابلية نقل تذكارات صغيرة اعتباراً مهماً لأبي وهو الذي كان على وشك أن يسافر بعيداً عن أحبائه والأماكن المألوفة له. كانت الهارمونيكا هديةً من أم واعية لابنها الأصغر - وهو بالغ الحساسية - حيث ترك مساعيه وأحلامه - كالملايين من الآخرين مثله - استجابةً لنداء آخر. وهكذا قضى والدي تقريباً أربع سنوات حاملاً تلك الهارمونيكا بجيبه في جزر استوائية وعلى متن سفن كبيرة عبر المحيط الشاسع. لا أستطيع إلا أن أتخيّل كم المخاوف التي تم هدّأتها الألحان والأصوات المنبثقة من تلك الآلة الصغيرة. ربما عند سماع النوتات المميزة لدى للهارمونيكا وجد رفاق أبي - مثل الموسيقار نفسه - لحظات من النسيان، تاركين وراءهم معاناتهم، حتى لو لبضع دقائق فقط. ومن يدري ما هو الفعل الصغير الذي سينقذ روحاً ضائعة في لحظة هي بأمَسّ الحاجة إلى الانقاذ؟
6
1
أسرار الثلج
أقدر كثيراً الثلوج... لا شك أنّ في الطقس الشتائي نواجه مضايقات عديدة ومن بينها مضعاعفات النقل وتكاليف التدفئة، ولكنني مقتنعة بأنّ وراء عوائق الحياة ثمة دروس مهمة، وفي الثلوج لا نجد استثناء لهذه القاعدة بقدرما في مكافحتها نتعلم أهمية الصبر والمثابرة والإستراتيجية في مواجهة التحديات. مع ذلك لو كنت صريحة لاعترفت أنّ
في بعض الأحيان يشبه تجريف الثلج باستخدام ملعقة في إزالة الرمال من الصحراء؛ لا أعرف إذا كان هذا التشبيه معقولاً أم لا ولكن قصدي هو توضيح مدى المهمة من وجهة نظر الشخص الذي يقف في وسط العاصفة الثلجية ويحمل في يده مجرفة ويحدق على البحر الأبيض كأنّه جندي يواجه العدو. الحياة مليئة بمثل هذه الصعوبات، وإذا أردنا حقاً التغلّب عليها فيجب علينا التوقف عن الشكاوي والتعبيرات عن اليأس حتى نتمكن من إيجاد الحلول. وكانت هذه الحقيقة البسيطة في بالي مؤخراً حينما بدأت أجرّف الثلج، وحاولت أتجاهل الآلام في ظهري وفي كتفي بالإضافة إلى التجمد المتزايد في أصابعي. بعد تقريباً ساعة أخذت استراحة وبدون صوت التجريف بدا الشارع صامتاً. رفعت نظرتي وفي ضوء المصابيح حملقت في الجمال الرائع في المناظر حولي. كانت رقائق الثلج لا تزال تتساقط وشعرت بذوبانها على وجهي. في تلك اللحظة أنا مركّزة كل التركيز على خصمي الجميل وفكرت في الدروس التي نتعلمها من خلال مواجهة قوى الطبيعة... وشوشة تساقط الثلوج في هدوء الليل إحساس غريب، كأن الثلج يكشف أسراره وهي تتكون من أمنيات العالم تقع على الأرض على أجنحتها المجمدة الرقيقة، فاستمعت إلى الثلج لفترة ثم أخذت مجرفتي من جديد وعدت إلى عملي
9
3
همسات من الماضي
رأيتُكَ في حلمي أمس. أعطاني وجودكَ غير المتوقع شيئاً من الراحة، كالشعور بقبلة نسيم منعش في عز الصيف. إنّه تشبيه غريب ونبدأ بالموسم المتميّز بتجمّد الأرض والاشتياق إلى الدفء، ومع ذلك في أحلامنا - وأحياناً حتى في لحظاتنا الواعية - لا نشغل أنفسنا بهذه التفاصيل الدنيوية. لا يوجد منطق في عمل العقل النائم فلا بدّ لنا عدم إضاعة الوقت في البحث عنه. أتذكّر اهتمامكَ اللطيف كلّما أخبرتُكَ بأحلامي، وقد قعلتُ ذلك في كثير من الأحيان وأنا بمقتبل العمر. أتذكّر ذلك بوضوح! متى كنتُ صغيرة في السن؟ هل كان بالأمس أيضاً؟ وبالمناسبة، لم أنس عيد ميلادكَ الشهر الماضي. مائة عام منذ مجيئكَ إلى الدنيا! هل هي فترة طويلة أم مجرّد غمضة عين، كما تقول أمي وزوجتكَ المحبوبة؟ على أي حال، مع وجودكَ المريح قمتَ بزيارة حلمي أمس - بالضبظ كما كنتَ دائماً تظهر في الحياة في اللحظة الذي كنتُ بأمس حاجة إليكَ. وأرجوكَ عد مجدداً. دع النسيم يعيدك، على الرحب والسعة. تعرف أين يمكنكَ العثور عليّ. إلى اللقاء
7
2
ما معنى الطلاقة؟
في مجال اللغات يثير هذا السؤال اختلافات في الرأي، ونادراً ما نجد لمصطلح الطلاقة معيار مشترك. بطبيعة الحال ثمّة اختبارات وهي تضع معايير موحّدة وتعيّن أوصاف للمستويات من الكفاءة اللغوية، ولكن في تقدير الكثير من الناس وصف الطلاقة لا قيمة لها طالما كل سخص لديه فكرة مختلفة عما تعني الكلمة. واضطررتُ مواجهة هذا السؤال عندما كنتُ أحضر جلسة تدريبية لمدرّسي اللغات. ووجدتُ السؤال سخيف في البداية بسبب تصوّري عن عدم وجود موضوعية في الأمر، ناهيك عن كثرة الأراء المتناقضة بالنسبة له. ولبعض الناس الطلاقة هي القدرة على طلب الطعام في مطعم، بينما للآخرين تتعلق الطلاقة بالقدرة على التعبير عن الرأي حول مسائل ثقافية أو فكرية، والفرق بين هذين معيارين واسع. وعلى الرغم من اعتراضي الشخصي على هذا المصطلح كان عليّ أن أجيب على السؤال، فكتبتُ وصفأً للطلاقة من وجهة نظري. ولكنني لن أركّز الآن على تفاصيل جوابي لأن تحديد المصطلح لم يكن غرض الدرس، وبدلاًً من ذلك كانت المهمة فهم دور المعلّم في تسهيل رحلة الطالب. وإذا قمنا بقياس النجاح وفقاً لتحقيق أهداف الدراسة - بناءً على اهتمامات أواحتياجات الطالب - فلا أهمية للمعايير الأخرى. طبعاً يمكن قياس المستوى اللغوي بوسائل موضوعية، ولكن مسؤوليتي كمدرّسة هي مساعدة الطالب، ولا يفيد أحداً - لا الطالب ولا المعلّم - البحث لا نهاية له عن تعريف المصطلحات والتركيز على معايير معمّمة. وإذا كان الطالب يريد أن يأكل فقدرته على التعبير عن الرأي والشرح على الفلسفة ذات قيمة محدودة. ما هي متطلبات الوضع في مثل هذه الحالة؟ في طرح هذا السؤال نجد معياراً مفيداً
8
3
السمفونية الرائعة
مع أنّني أقدّر الفصول كلها على الإطلاق نتيجة الدروس التي يمكن العثور عليها في جميع وجوه الطبيعة، أنا أشعر بحزن غريب، رغم من جمال الخريف، حينما يقترب الصيف من نهايته. ما يثير هذا الشعور هو المعرفة بأنّ بعد رحيل الزهرة الأخيرة لن تظهر أخرى بمكانها لمدة ستة أشهرعلى الأقل. في الحقيقة لا يتعلّق الأمر بالزهور فحسب، بل خلال الفترة الانتقالية بين هذا الفصل على وجه التحديد والذي يتبعه يشعر المرء بدائرة الانحدار والانبعاث التي لا مفر منها في هذه الدنيا؛ إنّها الدورة التي تقريباً كل شيء فيها إما يموت أو يغادر أو يتغيّر شكله، ويجب على مَن يبقى أن ينتظر للربيع انتظاراً طويلاً. كنت منغمسة في مثل هذه الأفكار الكئيبة أول أمس أمام بيتنا الصيفي في الغابة عندما لفت انتباهي صوت معروف ونظرت إلى الأعلى نحو مصدره. كما لو أنّني أرى صديقين قديمين مرة أخرى بعد غياب طويل حدّق نظري في شجرتين الصنوبر. كانا هذان الشجران قديمين حينما كنت صغيرة ولا أزال أتذكّر جيداً عجبي الطفولي في فخامتهما. وفي هذه اللحظة، وأتحدّق في الشجرتين، قلت لنفسي: ربما - آمل ذلك! - سيبقيان هذان الشجران المهيبان بعد مغادرتي من هذه الحياة. إيقاظاً من حالتي المتأملة تمّ ضبط أذناني على السمفونية الرائعة منبثقةً من كل شبر من الغابة حولي. تنهّدت الأشجار وهمست الأوراق في الرياح، وشيئاً فشيئاً بدأت ألاحظ أزيز الحشرات الذي ألغى كل الأصوات الأخرى. وغناء الحشرات مشوبة بالحزن مع أنّها موسيقى هادئة، فهي أغنيتها أخيرة قبل الموت. وهكذا تدور العجلة بلا نهاية، ولا بدّ أن نتعلّم إيجاد الجمال في مجيء وذهاب كل الأشياء
9
2
Hiển thị thêm
