Hola. amigos! Necesito su ayuda! Que son MAAP y MCR en Paraguay? El contexto es Comisario principal MAAP y MCR.

Hola, amigos! Necesito su ayuda para entender y traducir. Tengo un documento de Argentina, y hay lo siguiente: 1. Sub-sede Comunal - public-service / Communal subdivision? 2. Digitally signed by comunicaciones oficiales - que son comunicaciones oficiales en este contexto? Me parece que es un componente de GDO pero no entiendo como puede firmar un documeno con "official documents/communications" y como traducir de virtud.

Hola, amigos! Necesito su ayuda! Es normal y comprensible el texto seguidamente: "Departamento Interdistrital de la Inspección Técnica y del Registro y Exámenes de la Inspección Estatal de Seguridad Vial Se lo expide a la Sra. [nombre], nacida el [fecha], para confirmar que según la Sistema de información federal de la Inspección Estatal de Seguridad Vial del Ministerio del Interior de Rusia (SIF IESV-M) se le ha expedido el Permiso de conducir [numero] de la categoría B,B1(AS),M del [fecha], válido hasta el [fecha], con la experiencia de conducción a partir de 2010."

Necesito su ayuda, amigos!

Hola! Tengo los problemas con traducción de español! No entiendo algunas frases. Por eso explícame, por favor, en inglés o ruso o español! 

 

1) Aún se aceptaba que los universitarios se graduaban con algún fuste ético, destreza para el aprendizaje y la innovación más una distinguida capacidad para la asociación y la interpretación.

2) No poseen la disciplina y la voluntad para desarrollar las labores a satisfacción.

3) Una conciencia laza respecto al sentido del deber y tardan tanto o más que los ignorantes con vivieza en resolver una dificultad.

4) La actual Universidad da poco de sí. 

5) Vale más haber viajado...

6) Hoy, en el amplio universo de los servicios, la demanda se dirige no tanto hacia los buenos técnicos como hacia las personas buenas.

ダイアログの練習１～ ―　へえ～　ななちゃん？　それはあなたはですか。 ―　はい、ななです。あなた？ ―　へえ～　見覚えがないか。さちこ！中等学校で勉強したんだ！ ―　あ！お久しぶり！もっときれいになっただね！　 ―　ありがとう～　あなたも　めっちゃ変わったね！　ここはあたしの好きなカフェがあるので、行こう？　あそこにおいしくて、安いパスタとケーキと飲み物などがある。 ―　ええ、いいですね。 ―　きんきょうは？ ―　たくさんことが起こった。たとえば、高等学校であたしは大好きになったから、勉強の点が悪くなってちゃった。だから、卒業の後で夏期大学に行った、下検分を受かった。大好きなったかれしと別れました。ラブラブと楽しみについてと思いました。おっちょこちょい人だね。 ―そうっか。たいへんだっただろう。じゃ、今、大学に勉強していますか。どれ？ ―　慶應義塾大学（Keio University）だ。勉強が好きなのが、たいへんだ。毎週　テストを書いたり、たくさん応用なしゅくだいをしたり　します。男とあまり遊びをしてちゃう。ところで、あなたは？ ―　まだかれしがいない。。　いつもほかの女と話して、誘い出します。ばかなことを言うかとかあいらしくないか知らない。ラブラブのカップルを見るとき、あらやましくなる。はずかしい～　 ―　へええ？！　まだいないか。ありえない！　あんたはすごくかわいい！　ところで、明礬にみんなとカラオケにあうつもりだから、いっしょに行きませんか。 ―　歌うのがへただから。。。 ―　カモーン！うさばらしに行こう！　 ―　しゅくだいをしたら、行きます。 ―じゃ、ばんごうがどう？ ―　＋８１。。。 ―　いいです。あ、やっと、よりましょう～

寒い日～ 今日はもめっちゃ寒いです。－２２度あるので、どこにも行きたくない。　犬もひえが好きない。かれはコートがあっても、さんぽしたがったいません。　しかし、木と何でもが白くて、きれいです　：３　 寒いのに、元気だ。今日は週末だから、たのしいだ＾＾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝にスペイン語のじゅぎょうがあったが、来週先生がロシアに行くので３週じゅぎょうがありません。　日本語の先生も休みがあるから、今日は日本語のじゅぎょうがあありませんでした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うらやましい～　あたしもどこか行きたい＞＜　もう一度日本に行きたい＞＜

最初～ みんなさん、こんにちは！私の名前はダリアです。はじめまして！ あたしは日本語と日本が大好きですから、日本語を勉強しています。しかし話すのが下手ですので、みんなさんはてつだいませんか。＾＾　あたしのまちがえをかいていしてください！ えっと～　この書き込みにもっと何を言うのを知らない＾＾’ よろしく！