عبارات لاتأكد وإلغاء الخطط [Phrases for confirming and cancelling plans] Would this be a good time for a visit? Do we need to change our meeting time? That is still a good time for me. I'll pick you up. I will get a ride from someone else. I might be late. I can only stay for an hour See you next week. I need to cancel our plans. We are not home. Is next week still good? I need to change our next meeting time. هل هو وقت جيد لأزركم؟ من الضروري أن نغير وقتنا الاجتماع؟ هدا ما زال وقت جيد لي انا سأقودك انا سأحصل على ركوب من شخص اجر من الممكن سأصل متأخرا انا أستطيع ان أبقي لساعة فقط سأراك الأسبوع التالي من الضروري الغاء خططنا لا نوجد في البيت الأسبوع التالي ما زال مناسبا؟ من الضروري أن اغير وقتنا الاجتماع

Welcome to my home أهلا وسهلا في بيتي I am trying to write a simple dialogue between a visitor and their host (both male). I know these are not literal translations, but I want them to be natural things native speakers would say to each other in each language, while sort of matching up. This is for a phrasebook project, so I wanted to differentiate between all the different meanings of اتفضل احاول بكتابة حوار بسيط بين زائر وصاحب البيت (آلأتنين رجلان). أعرف ليست مترجمة بالظبط لكنني أبحث عن كلام طبيعي بين المتحدثين المحليين ومع ذلك مطابق بين اللغتين. A: Hi! B: Hi! A: Come in! B: How are you? A: I'm good B: I'm glad to hear that. A: Take a seat. B: Thanks. A: How was your week? B: It was good. A: Please have some tea. (Except Americans would say, "Can I get you anything?" and list some options, and Arabs just bring you something nice without giving you a choice.) B: That's nice of you. ا: أهلا وسهلا ب: أهلا فيك ا: أتفضل ادخل ب: كيف الحال؟ ا:أنا جيدا الحمد لله ب:الحمدالله ا: أتفضل اجلس ب: شكرا ا: كيف كان الاسبوع؟ ب: كان جيدا الحمدالله ا: أتفضل شرب شاي ب: الله يا خليكي

الحشرة المشغولة تبنى قلعة (جزء ٢) Continuing to translate a children's book for my friend's daughter. Thanks for your help! أنا استمر أن اترجم كتاب طفلي لبنت صديقتي. شكرا للمساعدة! He is going to build a fort. That will surely be fun. But how? Busy Bug does not see any tools that look quite right. Then there is a knock at the door. It is Bitsy Bee! "Hello, Busy," she says. "Do you want to play with me?" ستبنى قلعة. فعلا سيكون ممتع. لكن كيف؟ لا يشاف الحشرة المشغولة أي ادوات الذي يشكل صحيح تماماً ثم هناك تدق على الباب. النحلة الدقيقة موجودة! تقول :"مرحباً يا مشقولة. هل تريدين أن تلعب معي؟"

الحشرة المشغولة يبنى قلعة (جز 1) I'm translating a book to read to my friend's daughter. اترجم كتاب لانني نقرأه لبنت صديقتي Busy Bug Builds a Fort It is a sunny day in Bugland! Busy Bug is at home. He wonders what to do today! He opens the door. He breathes fresh air. It is the perfect day to play. الحشرة المشغولة يبنى قلعة اليوم مشمش غي أرض الحشر الحشرة المشغولة في بيته. يا طرى ماذا يفعله اليوم يفتح الباب. ينفس الهواء المنعش. اليوم يوم مثالي لللعبة

أنجازاتي النهار ده كتبت رسالة جمدة لتطبيق الشغل, غسلت أطباق طول المناقشة النائب الرئيسي, اتصلت بالتليفون شخصان يجب علي اتصل, وبعتت إيميل إلى شخصان يجب علي اتصل. هنا اللي انا عاوزة اقوله بالأنجليزي: Today I wrote a kick ass cover letter, did the dishes during the VP debate, called 2 people I was supposed to call, and emailed 2 people I was supposed to email.

تاريخي وهدفي درست اللغة العربية في جامعة الأمريكية في القاهرة وفي معهد قاصد في عمان. أتكلم وأقرأ بمستوى فوق الوسطى. هدفي محدثة مع الناس للفهم الدولية الأفضل بس إن شاء الله بعد الحفظ الكفاية هأقرأ نجيب محفوظ وطيب صالح بالعربي. أنا متأكجة شوية عن الاولى والتانية بس هنا اللي انا عاوزة اقوله بالأنجليزي في الجملة التالت: My goal (for language study) is conversation for better international understanding (i.e. cultural exchange) but (as an additional goal) hopefully with sufficient study I will be able to read Naguib Mahfouz and Tayeb Salih in Arabic.

مذكراتي اليومية [My Arabic Diary] What I'm trying to say in English. ازاي حوالت اكتبها بالعمية المصرية. There are not one but two kinds of potatoes that have been left lying in our parking lot. What is wrong with my neighbors? اتنان صنف بطاطس سابت واقفة في مكان بركيننا. معهم ايه جيراني؟ 3 orange flowers: The colors in my garden change from month to month, but presently there are some beautiful oranges. تلات زهور برتقان: بيتغير ألوان جنينتي شهراً وديالوقتي اللون البرتقان الجميل موجود. Augmented reality: I found a Bulbasaur sitting on Chris' feet and giving me an angry look. الواقع المعزز: لقيت بولباساور واقف على قدم كريس ونظرته ليّ غاضبة. Why do I keep trying to grow sweet peas? I've failed hard at it the last 2 years, yet here I am making plans for how to do better next year. ليه اِخلّي احاول ازرع البسلة الزهور؟ لسنتين فشلت قوي فيه لكن استغفر الله ها اخطّ للسنة الجاي.

تصحيح مقدمتي - عامية مصرية Correct my introduction - Egyptian Arabic بحب الكلام عن الزراعة, الطباخ, رفع الأثقال, الدين, والجهود اللي تجمل الدونية (What I'm trying to say in English:) I like talking about gardening, cooking, weightlifting, religion, and efforts to make the world a better place.

5/13/2016 شفت ... صاحب من الكنيسة في النادي عجبتني ... الفراولة تحمر في جنينتي أحب ...أن شجعني خطيبي بالرح التقديم أؤمن ... الناس يحاول ان يفعل اكبر شيئ يقادر يفعله ممكن أنا ... أجد وظيفة