Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Các bài đăng
Szia! A nevem David. Spanyol vagyok. Fordító vagyok. 43 éves vagyok. Ez az első magyar nyelvű szövegem. Szerintem a magyar szép nyelv. Köszönöm a segítséget!
15 tháng 8 năm 2024
4
2
Min lilla svenska dagbok (1) Hej alla! I dag ska jag skriva lite på svenska. Jag har inte skrivit på svenska på länge. Faktisk har jag inte gjort något på svenska på länge. Nu vil jag återuppta mina studier av svenska språket. I morgon har jag gjort en väldigt svenska sak: jag gick till IKEA :-) Min partner och jag behövde en ny madrass och vi bestämde oss för att köpa den i IKEA. Vi vet att madrasserna där är nog inte de bästa i världen, men de har en bra relation kvalitet-pris och framför allt, man kan lämna tillbaka dem och få pengarna tillbaka om man inte kan anpassa sig till den nya madrassen. För flera år sedan hade vi en dålig upplevelse med en "traditionell" madrassaffär, eftersom vi köpte en madrass, men den var för hård och jag kunde inte vänja mig vid det. Eftersom kunde man inte lämna den tillbaka, var vi tvungna att sälja den via en app för mycket mindre än vi hade betalat för den tre månader tidigare. Efter att ha köpt madrassen (vi få den på fredag), gick vi till caféet och vi åt någonting där. Vi hade med oss våra dator och vi har jobbat/studerat med dem ett tag. Senare har vi tagit en taxi, som har tagit min sambo till hans jobb och sedan burit mig hem. I eftermiddag har jag läst lite och nu skriva jag på svenska :-) Hur van er dag? Tack för era korrigeringar!
13 tháng 8 năm 2024
0
0
Hej! I dag vil jeg tale lidt om min mor. Min mor hedder Rosa og hun er 76 år gammel. Hun er pensionist nu, men hun arbejdede som sygeplejerske assistent i et hospital. Hun er født i Spanien, men hun levede i Schweiz nogle år, da hun var ung. Hun tog dertil med sine forældre, da de emigrerede dertil i 1960. Hun var bare 13 år gammel. Hun studerede der og begyndte senere at arbejde. Nogle år senere kom hun tilbage til Spanien. Her begyndte hun at arbejde i et hospital som sygeplejerske assistent, som jeg sagde. Hun mødte min far og efter nogle op i nedture i deres forhold giftede de sig i 1980. Et år senere var jeg født. Desværre var det ikke et lykkeligt ægteskab, og de blev til sidst skilt. Senere mødte hun, hvem der skulle være min søsters far. Jeg elsker min mor, hun er sandsynligvis den vigtigste person i mit liv. Hun arbejdede hårdt, da jeg var et barn for at støtte mig og altid give mig alt, hvad jeg havde brug for. Nu har vi et meget godt forhold. Min partner og jeg spiser frokost med hende og min søster hver lørdag, og jeg plejer at spise frokost med hende en anden dag i løbet af ugen. Vi går på indkøb og bruger noget tid sammen. Tak for jeres rettelser!
22 tháng 3 năm 2024
1
0
Hej! I dag skal jeg tale om mitt arbejder som oversætter. Jeg arbejder som freelance oversætter siden 2018. Før det arbejdede jeg som lærer. Jeg var også underviser på Italki i et stykke tid. Jeg besluttede at omlægge min karriere: på universitet havde jeg studeret litteratur, så jeg fulgte nogle kurser i oversættelse. I 2018, ikke længe efter jeg var færdig med de kurser, fik jeg min første opgave: oversættelsen af en bog fra engelsk til spansk. Det var en faglitterær bog om arkitektur og dens rolle i forbidelse med krige, diktaturer, terrorisme og konflikte generelt. Min første hensigt var at arbejde for det meste med fransk, fordi den var efter min mening min stærkeste fremmedsprog dengang. Men det meste af det arbejde, jeg fik, var oversættelse fra engelsk. Med tiden startede jeg at tilbyde også oversættelse fra italiensk. Nu oversætter jeg fra de tre sprog (engelsk, italiensk og fransk) til spanks eller katalansk, og også mellem disse to sprog. Merkeligt arbejde jeg mer med katalansk som "målsprog" (det sprog, man oversætter til) end med spanks. Minoritetssprog kan også være nyttige! Jeg ville elske at kunne arbejde med danks en dag. Jeg har lang vej foran mig! Tak for jeres rettelser!
18 tháng 3 năm 2024
1
1
Heute werde ich ein bisschen auf Deutsch schreiben. Mein Deutsch ist total eingerostet, weil ich kein Deutsch im letzten Jahr oder mehr geübt habe. Ich habe mich ein wenig auf die skandinavischen Sprachen konzentriert, allerdings nicht viel, wirklich. Als ich gesagt habe, ich fühle mich total eingerostet, soweit es mein Deutsch betrifft. Ich weiß, was ich tun sollte: auf Deutsch lesen und Deutscher Behalt (? Ich meine "content, input") konsumieren, aber -seien wir ehrlich- ich bin faul :-) Das ist eine Art von Taufelskreis: mein Deutsch ist schlecht, denn ich übe es nicht, und ich übe es nich, denn es ist schlecht und deshalb stellt es eine Anstrengung dar, auf Deutsch zu lesen oder einen Podcast zu hören. Dieses Jahr möchte ich mein Deutsch verbessern. Ich möche mindestens das Niveau von früher erreichen, das nicht sehr hoch, aber ordentlich war. Ich kann kleine Ziele sitzen, zum Beispiel, jeden Tag 10 Minuten auf Deutsch zu lesen, oder 10 Minuten von einem Deustchen Podcast hören, auch wenn ich nicht alles verstehe. Ich werde versuchen... Ich habe mir ein Buch auf Deutsch für Kindel gekauft, namens Die kürzeste Geschichte Deutschlands. Ich werde jeden Tag ein bisschen davon zu lesen versüchen. Danke fürs Lesen und für eure Korrekturen!
16 tháng 3 năm 2024
4
3
Hej! I dag ska jeg skrive om en tur, som jeg vil tage med min mor og min søster om lidt. Vil vil rejse til Galicia, en region i det nordvestile Spanien. Vi planlæger at rejse dertil i Påske. Jeg har rejst til Galicia bare en gang før: sidste år tog jeg dertil med min partner. Vi besøgte Santiago de Compostela og A Coruna. Med min mamma og min søster har vi intentionen at besøge de samme to byer. Siden min mor er allerede lidt gammel, er at rejse direkt fra Valencia til Santiago lidt for meget for hende. Derfor kommer vi til at tilbringe en nat i Madrid før vi fortsætter indtil Santiago, og det samme i vores tur hjem. Selvom besøgte jeg disse to byer sidste år, glæder jeg mig til at tage dertil en gang til i år, fordi de er to meget mukke steder. Desuden vil jeg udnytte turen til at købe bøger på galicisk, et sprog som jeg kan ikke tale særlig godt, men at jeg elsker i læse i. Jeg har allerede reserveret et par hoteller, et i Santiago og et anden i A Coruna. Nu skal jeg booke togbilleterne. Min mor vil absolut have et "komfortsæde" med mere plads til benene :-) Jeg vil fortælle mere om denne tur efter jeg kommer hjem. Tak for jeres rettelser! David.
15 tháng 3 năm 2024
1
0
Hej! Jeg hedder David og i dag skal jeg skrive en tekst på dansk. Mange mennesker tænker, at dansk er et grimt sprog. Det tænker jeg ikke. Måske er det ikke så melodisk som svensk eller norsk, men det har sin eget skønhet. Min største erfaring med dansk var tv-serien Rita, som jeg så på Netflix. Jeg kunne godt lide den meget. Jeg besøgte Danmark en gang på et par år siden. Faktisk mer end et par: i 2010. Dengang havde jeg ikke studeret noget skandinavisk sprog, så jeg var nødt til at tale engelsk hele tiden. Jeg var i Aarhus, den næststørste by i Danmark. Jeg tog dertil for at deltage i et symposium på Aarhus Universitet. Symposiet handlede om spansk literatur, så jeg talte mest spansk der. Siden jag var til dette symposium, var jeg ikke i stand till at besøge byen meget. Efter konferencen tog en kollega og jeg til København, men kun en dag, så vi kunne ikke se meget. Jeg glæder mig til at besøge landet igen og forhåbentlig kunne øve sproget lidt. Takk for deres rettelser! David.
13 tháng 3 năm 2024
1
1
Hej allihopa! Idag vill jag prata om ett land jag sjulle vilja besöka: Rumänien. Jag har aldrig varit i Rumänien, men det är ett land som jag tycker är intressant och vackert. Jag skulle vilja lära mig lite rumänska också och resan kan vara en motivation att lära mig språket. Jag har redan pluggat lite rumänska på Duolingo och med andra saker, men min nivå är nybörjare än. En annan motivation för mig att lära mig rumänska är att jag har en vänn som är rumänsk. Vi träffades her i Spanien men hon kom tillbaka till Rumänien för några år sedan och jag skulle vilja överraska henne när jag pratade med henne på rumänska. Jag vill även besöka henne i Bukarest. Jag har tittat på flera dokumentärer och reportagen om Rumänien, dess landskap, dess historia och så videre. Jag gillar speciellt en episod av programet till Michael Portillo, en britisk hallåman och politik som har ett tv-program där han resar rundt i Europa och världen med tåg. När han var i Rumänia besökte han Brașov, Draculas (falska) slott, Bukarest och Constanța, bland annat. Tack för era rättelser!
7 tháng 6 năm 2023
2
2
Hej! Jag har inte skrivit någon text här på länge. Jag höppas att min svenska inte är så dålig! Nyligen har jag inte studerat mycket svenska. Jag antar att jag hade tappat motivationen, kanske. Men nu har jag återfåt motivationen, för jag hat börjat att planera en resa till Sverige. Resan kommer att ske i september, när min sambo har semester på sitt jobb. Den original idé ät att tillbringa fyra eller fem dagar på ett hotel i Stockholm och sedan att reise till en annan stad som är inte väldigt långt ifrån Stockolm, till exempel Uppsala eller Örebro, och tillbriga två eller tre dagar där. Mitt mål är att förbättra min svenska så att jag kan practisera den i Sverige. Jag är medveten om att det inte kommer att bli lätt, eftersom de flesta ska byta till engelska så snart som de inser att jag är ingen svensk. Det enda sättet att lyckas att prata bara på svenska skulle vara att jag pratade en väldigt bra svenska, men det är väldigt osannolik att jag kan bli flytande på svenska på fyra månader. Naturligtvis kan jag säga "Förlåt, jag pratar inte engelska", men då skulle det vara svårt att ta till engelska när jag verkligen behöver det, och jag är rädd att det ska vara väldigt ofta! :-) Jag ska berätta mer om den här resa en annan dag. Tack så mycket!
12 tháng 5 năm 2023
2
2
Hiển thị thêm