Oggi vorrei spiegarvi la differenza tra “podobać się” e “lubić” in polacco. Entrambi verbi si possono tradurre in italiano con un verbo “piacere”, ma in polacco ci sono due strutture completamente diverse.

“Podobać się” si riferisce al gusto o alle preferenze. Vi do qualche esempio per farvi capire meglio:

• Podoba mi się ten samochód – Mi piace questa macchina (aspetto visivo, stile),

• Podobają mi się piosenki country – Mi piacciono le canzoni country (suoni, ritmo),

• Podoba mi się Ania – Ania mi piace (aspetto visivo – mi piace come una donna!),

• Nie podoba mi się takie zachowanie – Non mi piace il comportamento come questo (valutazione morale).

La struttura è simile a quella italiana – il soggetto della frase è quello che piace a qualcuno, ed è nel nominativo (per quelli che non hanno ancora sentito del nominativo, è uno dei casi grammaticali).

“Lubić” invece si riferisce alla relazione emotiva, p. es.:

• (Ja) lubię ten samochód – Mi piace questa macchina (relazione emotiva – ho un debole/sentimento per lei),

• (Ja) lubię piosenki country – Mi piacciono le canzoni country (mi fa piacere ascoltarle),

• (Ja) lubię Anię – Ania mi piace (relazione emotiva – lei è la mia collega),

• (Ja) nie lubię takich zachowań – Non mi piacciono i comportamenti come questo (no li apprezzo, mi danno fastidio).

La struttura è simile a quella inglese „to like something” – il soggetto della frase è una persona a che piace qualcosa. Dopo “lubić” viene l’accusativo oppure il genitivo nelle frasi negative (“nie lubić”). Si può utilizzare “lubić” anche con l’infinito, p. es.:

• Lubię gotować – Mi piace cucinare.

Spero che questa spiegazione vi sia utile. Se avete delle domande che riguardano la lingua polacca, vi invito a visitare il mio profilo e mandare un messaggio. Do zobaczenia!

Saluti,

Marcin

 

1. Smak i zapach pomarańczy: <a href="https://www.italki.com/discussion/235688" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/235688</a>;

2. Chodź, pomaluj mój świat: <a href="https://www.italki.com/discussion/241309" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/241309</a>;

3. Taką wodą być: <a href="https://www.italki.com/discussion/246072" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/246072</a>;

4. Pomimo burz (dopełniacz/biernik): <a href="https://www.italki.com/discussion/247787" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/247787</a>;

1. "czy" e "jeśli": <a href="https://www.italki.com/discussion/234781" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/234781</a>;

2. "podobać się" e "lubić": <a href="https://www.italki.com/discussion/235322" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/235322</a>;

3. "słuchać", "słyszeć" e “słychać”: <a href="https://www.italki.com/discussion/236842" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/236842</a>;

1. Rabbia e rivolta in lingua (polacca) (IT): <a href="https://www.italki.com/discussion/245500" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/245500</a>;