Listen to our podcast that we publish regularly between A2 and C1 levels in Polish created by a native speaker and me, a student, who learnt Polish till C2 level.

Listen to podcasts that we publish regularly between A2 and C1 levels in Polish!

Hi! I understand the Finnish grammar very well, but my problem is that I don't know the words in Finnish. I thought maybe I would like to read a book in Finnish, but usually I don't read literature, usually I'm not interested in it. Maybe I’d like to read a book about everyday things, like what happens in the protagonist’s normal life, or maybe a book about European travels of the protagonist. I think it is important that the theme is not too complicated so that I can study modern everyday language and basic words in Finnish. Do you know a book like this maybe? Can you recommend something to me? I woundn't like to read in selkosuomi. My level is B1-B2. Thank you Moi! Mä ymmärrän suomen kielen kielioppia tosi hyvin, mutta mun ongelma on, että mä en tunne sanoja suomeksi. Mietin, että ehkä mä haluisin lukea kirjaa suomeksi, mutta tavallisesti en lue kaunokirjallisuutta, yleensä mä en ole kiinnostunut siitä. Ehkä mä haluaisin lukea kirjaa, jossa kerrotaan jokapäiväisistä asioista, esim. mitä tapahtuu päähenkilön normaalissa elämässä, tai ehkä kirjaa, missä kerrotaan eurooppalasista matkoista. Mä luulen, että on tärkeää, että teema ei ole liian monimutkaista, jotta mä voin opiskella modernia jokapäiväistä kieltä ja perussanoja suomeksi. Tunnetteko te tämänlaisen kirjan ehkä? Voitteko te suositella jotakin mulle? Mä en halua lukea selkosuomekis. Mun taso on B1-B2. Kiitti

Hi, does anybody know an interesting book in Polish mainly about Polish history, but also about culture and language? From a point of view of an adult B2 speaker of Polish, so I don't need PhD studies. Any tips? Thank you! :) Hej, czy ktoś zna jakąś fajną książkę polskojęzyczną głównie o historii Polski, ale także o kulturze, oraz języku? Z punktu widzenia dorosłego na poziomie B2 z polskiego, czyli nie potrzebuję artykułów typu prac doktorskich. Macie jakiś pomysł? :)

Hungarian for Poles, or Polish for Hungarians? What is easier? As polyglots you may have been asked a lot of times questions - like: "Which one is the easiest/hardest language of the world?", "Is it easier to learn this language for that nation or that language for this nation?” - when you need much more time to explain it than to answer in one world. I would like to talk a bit about the "easiest language of the world" in the beginning to introduce the main topic: "Hungarian for Poles, or Polish for Hungarians? What is easier?”. In addition I would like to show you practical similarities between Polish and Hungarian, which helps learning the other language, and absolute differences, which makes it particularly hard. My aim is also to help you in learning these languages and also to make you think about similarities and differences between your native and learnt language. You do not have to have knowledge of these languages to be able to follow my talk.

Minun elämä Työskentelen paljon. Minulla on pieni kielikoulu ja minä olen kääntäjä. Pidän minun työstäni, koska nautin siestä. Myös tykkään, että minulla ei ole pomoa ja voin olla työssä, milloin minä haluan. Toivon, että tulevaisuudessa minulla on valtava, uusi, moderni, kaunis talo puutarhan kanssa, missä minulla on kaikki, mitä haluan, voin palvella ystäviäni ja järjestää perhetapahtumia. Silloinkin työskentelen paljon. :) Kirjoitan minun väitöskirjaa Varsovan yliopistossa. Haluaisin menestyä opinnoissani. Jos jo en halua olla töissä, tapaan ystäviäni tai perhettäni. Työssäni käytän paljon aivoani. Ystäväni ja perheeni kanssa paljon keskustelemme ja joskus illalla juomme olutta, joten saan paljon levätä. Myös tykkään nukkua paljon. Harrastan pyöräilyä ja uintia. Harrastaminen on tärkeää, koska liikke on terveellistä. Jyväskylässä minulla onkin pyörä. Kun olen kotona Puolassa uin usein. Täällä vielä en ole ollut uimahallissa. Olen kinnustunut kielten opiskelusta. Aina olen opiskellut kieliä. Puhun hyvin unkaria, englantia, esperantoa, puolaa ja vähän suomea. Ehkä italia on seuraava. :) Valitettavasti minulla on myös huonoja tapoja: rakastan suklaa ja kokista. Minulla on aina sukla ja kokis kotona. Inhoan tiskaamista, pitkään kevälemista tavallisella ympäristöllä ja odottamista. Rakastan matkustaa. Olen ollut jo noin 20 maissa. Rakastan myös jos puhun kyseisen maan kieltä ja voin puhua ihmisien kanssa ja tavata heiden kulttuuria. Tammikuussa eksimerkiksi menen Australiaan.

Minun lauantait Suomeessa Launtaisin kun olen herännyt, katson puhelinta, tapahtuiko jotain internetissä. Minun puheli on unkarin kielessä, niin aamuisin luen unkariksi facebookia, sähköposteja ja internet-sanomalehtejä. Joskus luen internet-sanomalehtejä puolaksi. Valitettavasti vielä en ymmärrä uutisia suomeksi tavallisesti. Toivon, että tulevaisuudessa voin myös lukea suomeksi. Aamulla syön aamupalaa minun ystävän kanssa, ja puhumme puolaa, koska hän on puolalainen. Usein teemme lounasta yhdessä, menemme pitkään retkiin muuhun kaupunkiin tai teeme jotain Jyväskylässä noin kello 13. Jos emme ole kotona, aina käytän suomea. Esimerkiksi nyt lauantaina menemmä yhdessä trampoliinipuistoon. Retkeissa, trampoliinipuistossa, ravintoloissa tai esim. leffassa aina käytän suomea, koska jos jo olen tällä, haluaisin käytä maan kieltä. Valitettavasti olen Suomeessaa vain joulukuun asti ja sitten udelleen asun Puolassa, missä minulla ei ole mahdollisuutta käyttämään suomea kadulla, ravintoloissa, leffassa, ystävien kanssa tai jos on eksynyt. Myös aina tulkin minun ystävälle tällä Suomeessa puolasta suomeen ja suomeesta puolaan. Puhumme englanniksi, mutta minä haluan käyttää suomea. Toivon, että tulevaisuudessa puhun niin hyvin suomea, että voin kääntää suomesta unkariin. Ehkä haluaisin olla työssä suomalaisessa kääntöyrityksissa. Haluaisin myös ymmärrä hyvin suomalaisista elokuvia. Iltaisin noin klo 18 teen minun kotitehtäviä suomeksi ja sitten puhun minun kaverien tai perheen kanssa puhelimessa unkariksi tai puolaksi. Iltaisin usein myös katsomme elokuvia englanniksi tai puolaksi.

Minun torstait Suomeessa Torstaisin kun olen herännyt, katson puhelinta, tapahtuiko jotain internetissä. Minun puheli on unkarin kielessä, niin aamuisin luen unkariksi facebookia, sähköposteja ja internet-sanomalehtejä. Joskus luen internet-sanomalehtejä puolaksi. Toivon, että tulevaisuudessa voin myös lukea suomeksi. Aamulla syön aamupalaa minun ystävän kanssa, ja puhumme puolaa, koska hän on puolalainen. Menen Jyväskylän yliopistoon klo puoli 8. Siellä minulla on suomen kurssit, joilla puhun vain suomea. Harvoin jos minä en ymmärrä jotain, kysyn opettajalta tai kurssikavereilta suomeksi tai englanniksi. Torstaisin minulla on Suomi 3 kurssi ja Sano vaan 2 kurssi. Torstaisin klo 12 kurssien jälkeen menen syömään yliopiston ravintolaan, missä käytän suomea. Sitten usein kauppaan, missä myös käytän suomea myyjän kanssa. Jos on eksynyt kadulla, kysyn ihmisiä myös suomeksi. Kun olen kotona noin klo 14, teen minun kotitehtäviä suomeksi klo 3:en (kolmeen). Joskus minun täytyy kirjoittaa jotain, ja joskus tehdä vlogia tai valokuvapäiväkirjaa. Sen jälkeen tavallisesti on työssä. Käännän puolasta unkariin tietokoneella. Tulevaisuudessa haluaisin myös työskentella suomen kääntäjani. Haluan kääntää tietokonella, mutta en halua asua Suomeessa tulevaisuudessa. Työn jälkeen puhun minun kaverien tai perheen kanssa puhelimessa unkariksi tai puolaksi. Joskus illalla menen minun kaveroiden kanssa keskustaan, missä puhumme suomea ja juomme olutta.

My iTalki presentation Hi! I’m Szabolcs Szilva. I am Hungarian but I live in Warsaw, Poland. I am a linguist, professional language teacher and translator. I have my own language school and translation company in Warsaw. I speak Hungarian (it is my mother tongue), Esperanto, Polish, English and Finnish. I teach Hungarian, Esperanto and Polish. Languages are my passion. Language learning has been always present in my life. I was 16 when I started teaching so I have 12 years of experience. During my classes I focus on the aims of the student and I choose the convinient material according to it. The most of them would like the speak the language in the country, so I have many practics how to do it from to very first lesson! I always add many interesting things about the culutre, history and the origin of the words so that the student could understand more easily how the language works and so that he or she could remember the words more efficiently. You are very welcome in my Hungarian, Esperanto or Polish lessons.