ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
Sobre las letras de "Muñca de trapo" por LOVG Hola a todos, estoy intentando traducir las letras de "Muñca de trapo" a chino, y me encuentro que hay versiónes varios sobre el internet. Lo Compruebo en el sitio oficial de La Oreja de Van Gogh por fin. Que me ayude con las líneas que no entiendo. 1. Lo nunca dicho se disuelve en te, como el infiel dice nunca lo haré. Aqui, "te" y "té", ¿Cual es correcto? Que yo sepa, si se indica a segundo persona singular, se debe usar "(en) ti". por asi, si es "té", ¿Cómo lo debemos entender el contexto? Y puedes traducirlo a inglés para mi, por favor. 2. Mis ojos son dos cruces negras ¿Hay cualquier significa especial escondida de "cruces negras"? ¿Por que lo se usa aqui? 3. Cada silencio es un humilde quedar detrás de mi sin parar de llorar. ¿Cómo debemos dividir esta frase para entenderlo? ¿Es "humilde" un adjetivo o un sustantivo aqui? ¿Que tal "quedar"? Verbo o sustantivo. Además, si puedes traducirlo a inglés, será muy favorable para mi. 4.No tengo miedo al fuego eterno ¿Que significa "el fuego eterno" aqui? ¿Hay cualquiera implicación? ¿Peleas entre enamorados? o algo otro. ........................ Letras de "Muñeca de trapo" Como esos cuadros que aun estan por colgar, como el mantel de la cena de ayer. Siempre esperando que te diga algo mas y mis sentidas palabras no quieren volar. Lo nunca dicho se disuelve en te, como el infiel dice nunca lo haré. Siento que estoy en una carcel de amor, me olivdarás si no firmo mi declaración. Me abrazaría al diablo sin dudar Por ver tu cara al escucharme hablar. Eres todo lo que mas quiero Pero te pierdo en mi silencios. Mis ojos son dos cruces negras Que no han hablado nunca claro. Mi corazón lleno de pena Y yo muñeca de trapo Cada silencio es un humilde quedar detrás de mi sin parar de llorar. Quiero contarte lo que siento por ti que lo escuchara la luna de enero mirandote a ti Me abrazaría al diablo sin dudar Por ver tu cara al escucharme hablar. Eres todo lo que mas quiero Pero te pierdo en mi silencios. Mis ojos son dos cruces negras Que no han hablado nunca claro. Mi corazón lleno de pena Y yo muñeca de trapo No tengo miedo al fuego eterno tampoco a sus cuentos amargos pero el silencio es algo frio y mis inviernos son muy largos. Y a tu regreso estaré lejos entre los versos de algún tango. Porque este corazón sincero juro ser muñeca de trapo.1. Me olvidarás si no firmo mi declaración. Concerning the sentence above, which translation below is correct? a. You will forget about me if I don't sign my statement. (indicative) b. Forget about me if I don't sign my statement. (imperative) c. Forgive me if I don't sign my statement. (imperative) 2. que lo escuchara la luna de enero mirandote a ti Regarding this sentence, what is the subjective of the verbs "escuchara" and "mirando" respectively? In my opinion, the subjective of BOTH verbs should be "la luna de enero", please let me know if I am right about this. 3. In the last paragraph of the lyrics (an different version from which I provided), Porque este corazón sincero Murió en su muñeca de trapo According to the above, does the author mean that, because the silence is cold and her winters last too long, so when her lover come back someday, she would be somewhere far away, dancing with someone else in the verses of some tango, because this sincere heart has been dead already within the rag doll. If the explanation above is correct, "entre los versos de algun tango" means she would give up this lover and find another man, is my understanding right? GRACIAS!
19 เมษายน 2010
5
0
Opinions & practices of seat-offering at public transport in different countries/regions Hi everybody, this is Shiyuan from China, since I find that the Q&A board is really useful to myself, I decide to ask a question, hopefully could get responses from you, which may help understand the cultural and logical differences among the countries/regions. Let me start first, the place I live in called SHENZHEN, is an immigrant city located in most southern part of mainland China, in which non-local people seize over 80% of the population. In every bus, a few seats are marked as "老、幼、病、残、孕妇及抱婴者专用座位" specifically for the elders, children, the ills, the disables babyholders or people who else are in need. Apart from that, every time right after the bus restarted, there would be a broadcasting inside the bus informing “Seat-offering is a Chinese traditional virtue, please offer your seats to the elders, children, the ills, the disables babyholders or people who else are in need.” And for dozens of times as I could remember, when one who looked old enough, or a woman whose belly was obviously bending outward, or whoever was holding a baby in his/her arms stepped onto a fully seated bus, they always (at least 80%) unintentionally got a seat offer from others, which they appreciated and accepted it as it’s something ought to be. It has been considered as a necessary and common manner here all along. But as I hear and see, the situations (mainly on trains & metro) in Hongkong and big cities like Tokyo & Osaka of Japan are somehow different, it seldom happens as a result (restricted to the offer to the elders). Why? ▲Is it because both the seated ones, and the ones considered to be in need according to the aforesaid logic, just don’t have such sort of thoughts? ▲Or they do have such sort of thoughts, but it feels weird or they are too shy to do so, because there isn’t such habit/custom (meaning no one else is offering)? ▲Or in the case of accepting a seat offer ( to a certain degree is equal to saying the recipient admits his/her own handicap towards others.), it will generate a feeling of frustration, which prevents the potential recipient from doing so? ▲Or there is a health reason, because a seat with others’ temperature is unhealthy to take immediately? Please be noted that, I mean NO OFFENCE to Hongkong and Japanese people by saying those above, because they are the only 2 places outside of mainland China that I have ever been to. It was quite nice enough of them who I got lots of helps from during me traveling or living in those places. Please if you found me misunderstood anything or any information I provided was false, you are more than welcome to correct me. And as I’ve already reported mine, how about it in your country/region? Any unique opinions on this issue you can share? Any different practices happening around you? Any other reasons for refusing or accepting a seat offer come up to your mind? COME ON, LET’S THROW SOME BLARBLARBLAR!!!To Wozitoya, Thanks you for being fond of my question. The comparison you made bewteen the legal respect to the elders in US and China is almost correct, that is a systematic thing and my country is short of many aspects, but it's improving. Once an evil emerged and not being punished, nobody can remain an absolute angel. So the line-up-in-a-bank you said is still a systematic issue. But I want to point out that, "in China, the young give the seat to the old is not normal." is not true, ever. To Peachey, It's great that Australia people have such a respectful virtue. To Mark Kramer, Thanks for your in-depth explanation and the useful information you had provided. As I know, one of the all-time available lessons which a Japanese parent would teach to a child is that 「人に迷惑をかけちゃダメ!」, which means "Never bother others (while it's unnecessary)." It's true that most Japanese people behave really carefully in public. But everything is about "balance", my personal opinion says they need more individualism,hehe. To Robert Sneider, Go ask your Mom again. To Jura, Your answer is encouraging!
11 มกราคม 2010
7
0