Ooit las ik een artikel over hobbies, waarin stelde de schrijver, dat je drie hobbies nodig hebt. Door het oefenen van de eerste blijft je creatief denken. Door de tweede wordt je fit. Met de derde moet je geld kunnen verdienen. Deze stelling vind ik grappig, want ik heb inderdaad drie hobbies, die deze drie functies in mijn leven vervullen. Talen leren was altijd een passie voor mij geweest en ik heb het in het einde een beroep van gemaakt. Ik werd taalkundige en ik werk al jaren met verschillende talen, zowel op het universitair niveau, als in de industrie. De hobby waardoor ik fit blijf is historisch schermen, met name zwaardvechten in de Duitse Middeleeuwse en Renaissancistische traditie. Een groot deel van dit hobby bestaat uit historische manuscripten lezen en de technieken daarin recreëren. Mijn creatieve hobby is naaien. Door kleren zelf te maken krijg ik de mogelijkheid om met kleur en vorm te experimenteren en tegelijkertijd iets leuks voor mezelf te maken.

Boeken lezen is een belangrijk deel van mijn leven. Ik ben in bezit van een bibliotheekpas en ik leen regelmatig zowel boeken, als luisterboeken. Meestal kies ik voor literatuur en fictie, maar ik probeer maandelijks ook een non-fictie boek te lezen. Gewoonlijk lees ik twee of drie boeken per maand. Mijn favoriete genre is speculatieve fictie, wat probeert een alternatieve versie van de echte wereld  te verzinnen. Soms is dat in het form van een sciencefiction of fantasy verhaal, wat een compleet andere wereld creëert. Toch bestaan er ook subtielere subgenres, zoals alternatieve geschiedenis, waar een ware gebeurtenis omgekeerd wordt, bijvoorbeeld wie de Tweede Wereldoorlog wint. Of klimaatfictie, die onderzoekt hoe ons leven anders zou zijn als iets in het wereldklimaat drastisch verandert. Sommige mensen zijn van de opinie dat speculatieve fictie geen volwassenenliteratuur is. Toch zijn er veel voorbeelden van invloedrijke speculatieve fictie boeken. De dystopieën "1984" en "Het verhaal van de dienstmaagd" zijn er twee van de meest geprezen literaire werken.

De naam Maria is een van de meest voorkomende namen in Bulgarije. Volgens een populair liedje is elke tweede vrouw Maria genoemd, wat ik een grappige anekdote vind. In onze cultuur verwijst de naam naar het kristendom, waar Maria de moeder van Jezus is. De etymologische oorsprong van de naam is een stuk ingewikkelder. Volgens Wikipedia zijn er meer dan 60 verklaringen van de naam. De ene die ik wist, is dat de naam in het Hebreeuws "triestig" of "bitter" betekend, maar blijkbaar is dit te vereenvoudigd. Een waarschijnlijker verklaring is dat de huidige vorm van de naam een combinatie is van een aantaal namen uit het Egyptisch, het Hebreeuws en het Latijns, die fonetisch erg op elkaar lijken, maar niet per se hetzelfde betekenis hebben.

In Bulgarije bestaan er vele soorten traditionele drachten, die typisch zijn voor de verschillende regio's. Je kan de verschillen tussen de regionale drachten zien zowel bij de vrouwen drachten, als bij de mannen drachten. Een van de typische vrouwen kostuum is een dracht met twee schorten. De basis van deze dracht is een lang witt hemd met broderie. Over het hemd draagt de vrouw twee schorten - een op de voorkant en de andere op de achterkant. De ene op de achterkant heeft veel plooien. De andere, die op de voorkant hangt, is vlak en heeft een zichtbare verticale naad in het midden. Boven de schorten draagt de vrouw een dikke stoffen riem, die meerdere keren rond haar taille wordt verdraaid. Een hoofddoek was niet altijd verplicht, maar het werd vaak gedragen voor praktische redenen - om de haar schoon te houden gedurend het huiswerk of als bescherming tegen de zoon op de veld.

How do I use "choć" and "chociaż"? I am not quite sure what is the difference between the two. When I use "choć", I use it with whole clauses, as in: On pracuje, choć jest chory. Can I use also "chociaż" in this sentence? Also: miła,(......) nieładna Should I put "choć" or "chociaż" in the brackets, or both? Dziękuję!

What does "Rogor xar" mean? Gamarjoba! I am just beginning to learn the Georgian alphabet, but I have been looking abound in some message boards in Georgian, which use the Roman letters. I notice this expression (rogor xar) a lot. What does it mean? Is it something like "how are you?" or "what's up?"? If italki supports the script, can you please write it in the Georgian alphabet? Thank you!

"Potrafić", "umieć" and "móc" - can you give me examples? Could you please give me some examples which make clear the difference between those verbs? I know there is a difference and I think get it on a theoretical level. However, in practice the dictionaries tend to give me similar or identical examples. This is what I have inferred from the texts I've encountered: potrafić - to succeed in doing something umieć - to have the skills to do something móc - can Is that correct? Also, what would be the perfective counterpart of umieć? Dziękuję!

"Pancerz" vs. "zbroja". What is the difference? The dictionary gives me two entries for "armour" - "pancerz" and "zbroja" and their derivatives. Is there any difference in the meaning or maybe in the style?