Od filma "Gori Vatra"...Trebam pomoć za prevoditi jednu rečenicu.. - "They are advising me that I should forget you" (= Kažu mi da te zaboravim) - " You should" (= ......?..... )

Neformalni razgovor... Vidim tužan prijatelja i želim ga pitati : "What is it?" / "What's up?" Mogu li reći "Što je?" ili "Kako ti je?" ili "Što imaš?".....?

Natpis na etiketi domoćeg likera od krušaka...Što znači? "Pomoć u kući i dnevni boravak općine velika" Mislim da znam značenje pojedinih riječa, ali ne razumijem opće značenje...

Iznenada, najednom... Što je bolje u svakodnevnom razgovoru? Iznenada ili najednom..(to say "suddenly")

"MUST" na hrvatskom "It must have been a beautiful party" "It must be him" "It must have been him" Može li se koristi glaglo "morati"?

Još "JUST" na hrvatskom... Jesu li ove rečenice točne? "Ja sam ovdje samo da pogledati" "Samo da pogledam" "Ovdje sam samo za pogledati" (Željela bih reći "I'm here just to take a look" i "just to take a look")

plava kosa??? Zašto se kaže "plava kosa"? Zašto se ne kaže "žuta kosa"? Je li to pogreška?

Idiomatske fraze Zašto se kaže "nema tu cile-mile"? što znači "cile-mile"? I ne razumijem zašto se kaže "sve mi je ravno do Beča. (do Kosova)"...

Ne razumijem što znači .. Što znači "stiglo ka naručeno" ? (reklama piva)