”もの”と”こと”の差

> 外国人が一番間違いやすいことがまさに”ニュアンス”だと思います。
> ネーティブさんたちはどのように区別していますか？

 

ネイティブだからこそ、何も考えず使い分けてます。

以下URLが参考にならないでしょうか？

 

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1420629784

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1020573055

http://bulo.hujiang.com/question/16212/

 

具体的に、この場合なぜ「もの」じゃないのか？

「こと」じゃないのか？という質問なら、たくさん

返答があると思います。

２月１１日　　月曜日　　曇り

ゆうべ、夢をしたみた。短大で（続けて）専科から

本科へ进学進学することを夢見た（or する夢だった）。

その時、喜んでいたな（or と思う）。これなら、

英語はをもう一度勉強できた。

僕はなんと全て信じていた。

 

起きた（or 目が覚めた）後、自分はばかげているもの

馬鹿馬鹿しい夢だと思うった。

他県から帰った後、僕の短大はもう倒産したことがを知っていた。

クラスメイトは教えてくれた。彼は「学校はお金を

集める（ため）ばかりだ、ほかの何もかも頓弱した

急激な質の悪化に歯止めがかからなかった。

だから、誰もそこへ習いに行きたくないと思う。」と言った。

 

頓弱って辞書で引いてみましたが、

日本語だと使わないようですね。

「頓死」、「衰弱」といった単語はありますけど。

あと、中国って全部国立のイメージがあるのですが、

倒産することもあるんですか？

第２４回折り紙ワークショップ

昨日、私は第２４回折り紙ワークショップで、

またボランティアをしました。
折り紙ワークショップがPCC（ポートランド・コミュニティ・カレッジ）の

ロック・クリーク構内で起こりありました。

日本領事館によって計画企画されました。
去年も私は折り紙ワークショップでボランティア（を）しましたが、

本当に好きでした楽しかったです。だから、今年も

助けを頼むボランティア募集の電子メールが受けるを受け取った

（or が来た）ときに、すぐに返事しました。
去年私はせみの折り方を教えました。今年は、犬と猫の顔でした。
たとえ旧正月でもしたが、多くの人が来ました。楽しかったです。
もうまた次回でボランティアをするのは楽しみにします。

 

24回も続いているんですね。。。すごいですね。

中国の正月

今年2月10日は中国の正月だそうです。

正月の前日には、ショッピングセンターに小さい（or な）龍がいました。

 

毎30分ぐらい「HakkaDay」という店の前で

 

一時間ごとに30分ほど？

毎回30分ほど？

 

音楽に合わせてダンスをしました。

 

 

音楽家はが叩き出したら（or 出すと）、

小さい子供はびっくりして泣き出しました。

 

「HakkaDay」新しい店なのでしょう。初めて見ました。

「ハッカ」はロシア語の感覚では変に聞こえるでしょうね。

 

２月１０日　　日曜日　　晴れ

　　今日、新年の初日だった。

仕事があるので、夜の（or にあった）家族の集まりに参加しなかった。

元々（は）、仕事が終わった後、家に帰って食事するつもりだった。

でも、昨日、友人の（友人からの or 友人から）電話をもらった。

彼は「ちょっと気分が悪いね。新年の初日には１人で食事するな。

祖母は入院していたから、皆でりょうりを作る時間もなかった。」と言った。

 

ここのくだりはちょっと意味が分からないです。

 

僕は帰った後でもても家には何の食べ物もないと思う。ったので

それで、彼と一緒に外出で食事にすることにした。

思わ思いがけないことに（は）今日、また彼の（彼からの or 彼から）電話をもらった。

彼は「叔母さんはもう帰った。君と食事することがを知っていたんだから。たので

彼女はわざわざ料理を作ってくれた。うちへ食事しに来てくれることを望んでいる。」と

 

「うちへ食事に来てもらいたがっている。」の方が良いです。

 

言ってくれた。彼のお兄さんやお姉さんなども来ると聞いて、

それに僕はぜんぜん知らないので。これはちょっと恥ずかしいと思うな。

 

「来ると聞いて、僕は彼らをぜんぜん知らないので、ちょっと恥ずかしかった。」

という感じですかね。

「来ると聞いたが、僕は彼らをぜんぜん知らないので、ちょっと気おくれした。」

の方がもっといいですが。

 

しかし、仕事が終わった時には、もう18時30分になっていた。

彼とに連絡のした時には、彼の親戚はもう食事してちゃったを済ましていた。

 

「彼と連絡がついた時には」でもOKですが、

連絡をつけようと思ったけど、そのときまでつかなかった

というニュアンスが出ます。

 

また、「時」、「もう」が続けて出てくるので、

しかし、仕事が終わったのは、18時30分だった。

彼に連絡した時には、彼の親戚はもう食事を済ましていた。

 

最後あとは、彼と２人で食事するだけです。

 

 

どんなタイトルを＊ｗ＊

昨日私は友達とクラクフの旧市街で遊びました。

たくさんの面白くて（or 興味深く）、麗しい（or 美しい or 荘厳な）建物を見ました。

 

「面白い」 sometims has a nuance of "funny",

so 「興味深い」 is better, I guess.

「麗しい」 is not common word.

 

例えば、聖マリア教会です。そして、地下にあるピザ屋でピザを食べたり、

友達と話したり、写真をたくさん取ったりしました。すごく楽しかったですね。

後で、みんな（は）一生一緒に私の一番好きな（or お気に入りの）

ショッピングモールへ行って、写真を取りながら買い物をしたり、

ちょっと休んだりしました。 次に、夜が来たら夜になって、

私と一人の友達は私の家に帰って、晩ご飯を食べました。

 

友達の一人は、私の家に寄って一緒に晩御飯

 

そして、私たちは午前4時午前ごろまで話ながら、いろいろな映画を見ました。
写真にはピザ屋にいる私です。＾＾

「どうしてJETに参加したいですか」の答え

今日は他の面接のための質問をに答えてみます。

英語での意味（or で意図したところ）は本当に翻訳しにくいと

思いましたからうので、

わかるか伝わるどうかわかりません。。。

「どうしてJETに参加したいですか」

始め初めはシドニー大学の日本語の先生は

JETをお勧めしましたすすめてくれました。

日本でもJETについていいことを聞いた先生とや留学生と会いました。

 

日本で会った先生や留学生の人たちからも、

JETについての良い点について教えてもらいました。

 

I guess what you wanted to say is that...

I met some tearchers and students in Japan,

who told you the good points of JET.

JETプログラムは日本に英語の先生を送る（or 派遣する）ためだけではなくて、

（また）文化交流のためことが好きですにも重きをおいているという点が気に入りました。

 

(英語で：I like the idea that the JET programme isn't just about sending English teachers to Japan, but also about cultural exchange)
私はオーストラリアがをあまり知らない（or に縁がない）人に

オーストラリアの文化を教えることに興味を持っていると思います。

そして、私は観光客とかや留学生にくらべてもっと自然に

（or 日常の一部として）日本の文化を経験（できる仕事を）

するために日本に帰りたいです。

他のプログラムに比べてもJETは日本語の授業があるし（or あり）、

同じ経験している他のJETの参加者とコミュニティの一部 にすることが

できるから、 JETに参加したくなりました。

 

？？？

他のJET参加者と日本での体験（文化交流の方法論）を共有できるから、

JETに参加したくなりました。

I can share experiences (methodologies of cultural exchange)

in Japan together with my colleagues of JET, I would like to join.

 

JETプログラムの、日本に英語の先生を送る（or 派遣する）だけではなく、

文化交流にも重きをおいているという方針が気に入りました。 is better.

but the sentence is a little complicated, so you can divide it to 2 sentences.

JETプログラムは、日本に英語の先生を送る（or 派遣する）だけではなく、

文化交流にも重きをおいているとのことです。私はその方針が気に入りました。

I hope it helps.

" Learn " in japanese is ... Benkyoshimasu ?! " Apprendre " en japonais, c'est : .... Benkyoshimasu polite form: watashi wa benkyou shimasu. normal form: watashi wa benkyou suru. I hope it heplps.