In this channel I put Persian short stories. Before I start reading the stories, I introduce some vocabulary existing in the story that could help unblock the meaning. 

سیمرغ (Persian short stories + vocab)

Persian poems from different old and contemporary poets, declaimed by me. 
English translations are not mine. English version of Khayyam's short poems is by Edward Fitzgerald.  

Persian Poetry

Neste episódio temos a vida de um jovem no Brasil que sonha em ser veterinário.

Portuguese Audios for Beginners A1 -Áudios em Português para Principiantes A1

Como é o meu dia

みんなの日本語、６か55ページ、かいわより。 リスニングとリーディングのれんしゅうです。私が言ったあと、リピートしてください。 
It‘ｓ for your practice of listening and reading. Repeat after me without reading みんなの日本語, even if you have the textbook. 
这是为了你的听力和阅读练习。 即使你有课本，也不要读　みんなの日本語、跟着我重复。



ミラーさんは まいあさ7時におきます。
あさごはんは いつもパンとコーヒーです。
でんしゃで かいしゃへ 行（い）きます。
かいしゃは 9時から5時までです。
7時にうちへ かえります。
7時半にばんごはんを 食（たIべます。
それからテレビを見ます。
えいごの しんぶんを よみます。
よる12時にねます。
土よう日と日よう日 かいしゃは休（やす）みです。
土よう日のあさ としょかんへ行きます。
ごごテニスをします。
日よう日どこも行きません。
休みます。
 

ようへい先生　　N4,N5チャンネル

みんなの日本語　６か

Reading a book in Japanese
''Buying Mittens'' #5　(Written by Nankichi Niimi)
『手袋を買いに』(てぶくろを かいに）
新美南吉・著　第五話

You can practice shadowing, repeating with 
this reading and the text below.
Besides, it's helpful to study Kanji. 😊
📚My lessons: https://www.italki.com/ja/teacher/6185061

その町の灯を見た時、母さん狐は、
ある時 町へ お友達と出かけていって、
とんだめに あったことを 思い出しました。
およしなさいって いうのもきかないで、
お友達の狐が ある家の あひるを盗もうとしたので、
お百姓に見つかって、さんざ追いまくられて、
命からがら逃げたことでした。
「母ちゃん何してんの、早く行こうよ」
と子供の狐がお腹の下から言うのでしたが、
母さん狐はどうしても足がすすまないのでした。
そこで、しかたがないので、ぼうや だけを
一人で町まで行かせることになりました。
「ぼうや お手々を片方お出し」
と母さん狐がいいました。
その手を、母さん狐は しばらく握っている間に、
可愛いい人間の子供の手にしてしまいました。

【Kanji】

町　・・・まち
灯　・・・ひ
見た・・・みた
時　・・・とき
母さん・・かあさん
狐　・・・きつね
お友達・・おともだち
出かけて・・でかけて
思い出して・・おもいだして
家　・・・いえ
盗もうと・・・ぬすもうと
お百姓・・・おひゃくしょう
追い・・・おい
命　・・・いのち
逃げた・・にげた
何　・・・なに
早く・・・はやく
行こうよ・・いこうよ
お腹・・・おなか
下　・・・した
言う・・・いう
足　・・・あし
一人・・・ひとり
お手々・・おてて
片方・・・かたほう
お出し・・おだし
握っている・・にぎっている
間　・・・あいだ
可愛い・・かわいい
人間・・・にんげん


朗読クラブ📚Reading to Japanese language learners 

朗読 『手袋を買いに』その5 Buying Mittens #5

はい、こんにちは。洋平先生です。え、今日は ”はい” と ”いいえ”の英語の文法とのちがいのお話をします。もうみなさん分かっていると思いますが、 それでも話したいですね。
はい、私にフィリピン人の友達がいるんですね。 彼は細（こま）かいミスも全然しない、N１クラスの日本語を話す友達ですね。でも、その彼に否定系（ひていけい negative form) の質問をすると、ちょっとあることに気がつくんですね。例えば 

A：まだ帰らないでしょう？
B：まだ帰らない。

と言うんです。 
え、絶対にYes、No で答えないんですね、はい、まあ、みなさんもわかってると思うんですけど、
「まだ帰らないでしょう？」　ここで ”はい”　というと、

・はい、帰りません。（formal)
・うん、帰らないよ。（casual)


で、えー”いいえ No” って言うと
A：まだ帰らないでしょう？
B：いいえ、もう帰ります。

”もう帰るよ”　になるんですね、 で、英語のイエスとノーと反対なんですよね、これが。
まあ、英語で言うと、例えば
Don't you need to go home now?

Yes, I do.
No, I don`t.

ですと、Yes、Yes、I do ですと”帰ります” という意味になりますね。で、No, I don‘t.  だと、”帰らなくてもいいよ”　という意味になるんで、えー、本当に逆（ぎゃく）の、反対の意味になっちゃうんですよね。


私がオーストラリアに住んでいた時なんですけども、自転車に乗っていて、赤信号（しんごう）なのに、そのまますすんでしまいました。 
で、その時に後ろからバイクが来て止められました。えー、警察官（けいさつかん）ですね、白バイというやつです。 で、「どうしてそんなことしたんだ！」と怒られました。
そして、

警察：お前罰金（ばっきん）払いたくないだろう！
わたし：Yes！
警察：払いたいのか！？

とまたまた怒られました。
はい、えー
You don‘t want to pay a fine, do you?
と聞かれて、Yes! と言いました。はい、”No” ですよね、これは。はい。 で、私はそれ以来、Yes とNo をまちがいなくなりました。

はい、じゃあ...まあ、もう N2N3 レベルのみなさんだと簡単（かんたん）かもしれませんが、ちょっと練習しましょうね。えー、じゃあ、

『明日は 雨は降らないでしょう？」　じゃあ、えー、下のクイズをしてみましょう。

①
A：明日雨は降らないでしょう？
B：【　　　】、降らないよ。
B：【　　　】、降るよ。
　





答え
B：【　うん　　】降らないよ。
B：【　ううん　】、降るよ。


はい、”うん” ですね、カジュアルでから、「うん、降らないよ」
”でふるよ” の場合は、えー「ううん、降るよ」ですよね、”いいえ” ですね。 じゃあもう1つ


②
A：このお菓子、あなたいらないの？
B：【　　　】いらないよ。
B：【　　　】ほしいよ。







B：【　うん、　】いらないよ。Yes
B：【　ううん、】ほしいよ。    No

いらないよは　”うん”ですね。「はい、いらないよ」。”欲しいよ”は、”ううん”、「いいえ、欲しいよ」ですね

どうですか、簡単ですか。でも、えー、みなさんも私の友達のように、”はい” と”いいえ” を、分かっているけど、使えていなかったら、一度自信を持って言ってみてください。

はい。 ちなみにさっきお話した白バイの警察官（けいさつかん）の人ですね、バイクの人、”See you later” と言っていなくなったんですけども、See you later を直訳(ちょくやく direct traslation)すると、≪また後で会いましょう≫という意味になるんですね。で、英語初心者だった私は、その警察官がまた戻（もど）ってくるのかと思い、10分ぐらい、そこで、おどおど（nervous) して待っていました。 
はい、これがオーストラリアの時の思い出です。

はい、今日も聞いてくれてありがとうございます。じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。バイバイ👋


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

#20 　はい＝No      いいえ=Yes　の時。

Sepi_Narrates!

How I became a teacher

RYAN: I’m so happy this week of midterm exams is finished.
TYLER: Same here. I’m looking forward to relaxing in the mountains 
this weekend. I’ve planned a little hike in the woods. 
And I’m gonna take a canoe trip down the river if the 
weather cooperates.
RYAN: Oh, fun! I’m going to Michigan. I’m taking my camera 
because fall is coming fast. The leaves are already turning 
all shades of red and orange. It will be awesome.
TYLER: Next time you go there, I’ll join you. I’ve heard Michigan is a 
great place to go canoeing


LANGUAGE NOTES
• Midterm Students at universities in the United States often take exams midsemester, 
around October or March of every year. These exams are called midterms. Exams at the 
end of the semester are called finals or final exams and are usually in May.
• Gonna is a colloquial form of “I’m going to.” Other similar constructions include 
“wanna” [want to] or “hafta” [have to]. These are examples of transcriptions of spoken 
English and should not be used in a formal context. Some of these examples are now 
seen in text messages as a means of shortening sentences.
• Awesome: is a colloquial way of saying “excellent,” “cool,” “great.” Last night’s rock 
concert was awesome

English Conversation practice (30-day challenge)

Day 28: Hobby

Un bonito cuento de Jorge Bucay para desarrollar la fluidez en español.

Español Club de Lectura. Shadowing

Cómo crecer

In this episode we are going to learn how to 【Introduce my Chinese teacher】. 
--------------------------------------------------
As a beginner, there're some vocabularies that you didn't learn before, and native speaker's speed seems too fast to understand. But don't worry, let's do it step by step. 
1st time: listen and catch the words you know alreay, have a guess about the content.
2nd time: look at the text to check if you guessed it right. 
3rd time: listen one more time, repeat after it.
4th time: practise until you can speak as the normal speed without looking at the text. 
--------------------------------------------------
我的中文老师叫Yuli。
wǒ de zhōng wén lǎo shī jiào Yuli。
My Chinese teacher is called Yuli.
她是广东人。
tā shì guǎng dōng rén 。
She is from Guangdong.
广东省在中国的南方。
guǎng dōng shěng zài zhōng guó de nán fāng 。
Guangdong Province is in the south of China.
她会说中文、英语和日语。
tā huì shuō zhōng wén 、 yīng yǔ hé rì yǔ 。
She speaks Chinese, English and Japanese.
她也会说广东话和潮汕话。
tā yě huì shuō guǎng dōng huà hé cháo shàn huà 。
She also speaks Cantonese and Chaoshanese.
潮汕话是她老家的方言。
cháo shàn huà shì tā lǎo jiā de fāng yán 。
Chaoshanese is the dialect of her hometown.
她很喜欢学外语。
tā hěn xǐ huan xué wài yǔ 。
She likes learning foreign languages very much.
现在她在泰国学习泰语。
xiàn zài tā zài tài guó xué xí tài yǔ 。
Now she is studying Thai in Thailand.
她也喜欢运动。
tā yě xǐ huan yùn dòng 。
She also likes sports.
她经常去公园练瑜伽。
tā jīng cháng qù gōng yuán liàn yú jiā 。
She often goes to the park to practice yoga.
她在学泰拳，每个星期上两次课。
tā zài xué tài quán ， měi gè xīng qī shàng liǎng cì kè 。
She is learning Muay Thai and takes classes twice a week.
她很喜欢美食，中国菜和泰国菜她都喜欢吃。
tā hěn xǐ huan měi shí ， zhōng guó cài hé tài guó cài tā dōu xǐ huan chī 。
She loves food, she likes both Chinese and Thai food.
她很友好，也很有耐心，我很喜欢和她上课。
tā hěn yǒu hǎo ， yě hěn yǒu nài xīn ， wǒ hěn xǐ huan hé tā shàng kè 。
She is very friendly and patient and I enjoy taking lessons with her.