This week we go over our favorite artists & bands from Canada & Japan and quickly learn our favorite domestic bands are often not so popular outside our countries, unless they have a song in an anime apparently.

今週のポッドキャストでは、僕たちが個人的に好きなカナダと日本のアーティストやロックバンドについて、ふれてみました！話していると、アニメの主題歌じゃないかぎり、お互いの国のアーティストやロックバンドがあまり有名じゃないことに、すぐに気づきました！

Koryuu Podcast/交流ポッドキャスト

Your Canadian/Japanese Friends' Favourite Artists & Bands You Should Know/知っておくとお得かも！？カナダと日本の音楽アーティストたち

Full transcript: https://japanesemayuna.com/

はい、こんにちは。今回はポッドキャストのシーズン2の11回目です。現在は大学で、社会教育経営について学んでいます。大学の教科書が増えてきて、本棚のスペースが足りなくなってきました。教科書は紙の本より電子書籍がいいです。だけど本屋に行くのは好きです。

Hello, this is episode 11 of season 2 of my podcast. I am currently studying Social Education Management at university. The number of university textbooks is increasing and I am running out of space on my bookshelves. I prefer e-books to paper books for textbooks. But I like going to bookshops.

最近日本語の授業で、お寺と神社に行くときのマナーについて質問がありました。イスラム教のモスクに入る時は、薄着ではいけません。「薄着」とは、あまり服を着ていない状態のことです。たとえば、夏の服装です。たくさん服を着ている状態は、「厚着」と言います。日本では宗教に入っていない人の割合が60%以上なので、宗教に関するルールはあまり厳しくありません。お寺で祈る時は、胸の前で手を合わせたまま、お辞儀を１回します。神社では、お辞儀を２回して、そのあと２回手を叩いて、最後にもう一度お辞儀をします。お寺で祈る時は、手を叩いてはいけません。

In a recent Japanese class, there was a question about etiquette when visiting temples and shrines. When entering a Muslim mosque, you must not wear usugi. 'Usugi' (light clothing) means not wearing much clothing. For example, summer clothing. Wearing a lot of clothes is called 'atsugi' (heavy clothing). In Japan, more than 60% of people are not religious, so the rules regarding religion are not very strict. When praying at a temple, you bow once, keeping your hands clasped in front of your chest. At shrines, you bow twice, then clap your hands twice and bow again at the end. When praying at a temple, you must not clap your hands.

私はときどき、italkiのニュースレターの記事を書いています。これは日本語を勉強している人向けの記事ではなくて、日本語を教えている先生向けの記事です。授業を効果的に行う方法についてお話ししています。最近、勉強の仕方について考える機会がよくあります。今日の授業でも生徒さんと、どんな勉強方法が効率がいいか話し合いました。彼は同じ本を100回読むと、記憶が深くなると言っていました。面白い方法だと思いました。勉強で一番大事なのは、続けることだと思います。続けている限り、下手になることはありません。運動を続けている限り、健康でいられるのと同じです。上手になることも重要ですが、続けることに一番意味があると思います。

Japanese Lessons with Mayuna

S2 Ep11. 勉強のコツ

داستان کوتاه فارسی با سادات
قسمت اول : یک مهربانی کوچک در اتوبوس

دیروز که میخواستم برم سرِکار، سوار اتوبوس شدم بیشتر صندلی‌ها پر بود، ولی یه صندلی خالی کنار پنجره دیدم و همونجا نشستم.

چند دقیقه بعد، یه پیرمرد سوار اتوبوس شد. آروم دور و برش رو نگاه کرد، انگار دنبال یه جای خالی می‌گشت. من بلند شدم و گفتم:

«بفرمایید، اینجا بشینید.»

پیرمرد با یه لبخند قشنگ نشست و گفت:

«پیر شی جوون!»

منم لبخند زدم و کنار در ایستادم. وقتی به مقصدم رسیدم و از اتوبوس پیاده شدم، با خودم فکر کردم که مهربونی همیشه کارهای بزرگ نیست؛ گاهی یه کار خیلی کوچیک باعث می‌شه یه دعای خیر از ته دل بشنوی.

پیر شی جوون؛ یه دعای قشنگ و پرمحبته که یعنی:
"الهی عمر طولانی، همراه با سلامتی و خوشبختی داشته باشی"


Persian Expression of the Day
پیر شی جوون (Pir shi javoon)
This is a warm Persian blessing that older people often say to younger people to show appreciation for their kindness or help.
Literal meaning: "May you become old, young one."
Natural meaning: "May you live a long, healthy, and happy life." "May you enjoy a long life."
It's a heartfelt way of saying "Thank you" while wishing someone a long life filled with health, dignity, and happiness


📚 Useful words:

سوار شدن (savār shodan)
= to get on a vehicle
Example: من سوار اتوبوس شدم.
= I got on the bus.

پیاده شدن (piāde shodan)
= to get off a vehicle
Example: من از اتوبوس پیاده شدم.
= I got off the bus.

بفرمایید (befarmāyid)
= please / here you are / go ahead
It is a very common and polite Persian expression.

Persian Stories with Sadat 🇮🇷 

قسمت اول : یک مهربانی کوچک در اتوبوس

みなさん、昨日の夕飯（ゆうはん、夕ご飯）は何でしたか。
我が家は、白いご飯、お味噌汁、牛肉のチャプチェ、ほうれん草のお浸(ひた）しって感じです。牛肉のチャプチェは、韓国料理ですね。でも日本風にアレンジしています。味付けは、酒、しょうゆ、みりんがベースです。だから、日本風の味になっています。
ほうれん草のお浸しは、ほうれん草を湯（ゆ）がいて、しょうゆと鰹節（かつおぶし）をかけて食べます。うん、日本の家庭料理ですね。
お味噌汁（みそしる）はネギと豆腐が具材です。白いご飯にはお味噌汁が必要だとついつい思ってしまう私です。
でも、毎日お味噌汁を飲み続けると、さすがに少し飽（あ）きます。なので、中華スープ、ミネストローネ、チキンスープなどなど、一応色んな種類のスープを作るようにしています。まさに、主婦の努力です。
お味噌汁の具材（ぐざい）は、たいていは冷蔵庫の残り物です。うー、強いて味噌汁の具材ランキングを言うなれば、一位油揚げ、2位ネギ、3位豆腐って感じでしょうか。
みなさんは、どんなお味噌汁が好きですか。私は、味噌汁が好きというか、味噌汁を飲むと安心する、ホットするという感じです。味が特別好きかと言われると、そうではないのです。不思議ですね。これが日本の味なのでしょうか。
みなさんも、食べるとホットする国の料理はありますか。
ぜひ教えてください。

【言葉をチェックしよう】
強いて：あえて
言うなれば：言ってみれば


「のぞみ」の日記

昨日の夕飯

안녕하세요, 1분 한국어 희지입니다.

하루에 1분, 진짜 한국 사람들이 쓰는 표현을 배워 봅시다!

오늘 배울 표현은 “이거 하나 주세요.”입니다.

가게나 식당에서 물건이나 음식을 주문할 때 사용하는 표현이에요.

그럼 따라해 보세요.
“이거 하나 주세요.”

한 번 더,
“이거 하나 주세요.”

마지막으로,
“이거 하나 주세요.”

잘 했어요!

더 많은 진짜 한국어를 배우고 싶다면,
제 수업에서 만나요.

안녕히 가세요 😊

1분 한국어 (1-minute Korean) 

1-minute Korean ｜ep3 “이거 하나 주세요.”

Nivel B1. B2. 
Tema: Revisar la historia es una forma excelente para poner en práctica el uso del PASADO.

Este año 2022 se cumplen 50 años de un invento que cambió la forma de escuchar música. Eso ocurrió en el año 1972. Poco después, en 1979, el mercado se llenó de algo llamado Walkman. 

Hoy en nuestro podcast vamos a recordar algunos de esos inventos en la historia de la música, y compartir algunos hechos sobre su origen. 

Espero que sea interesante para ti, porque para mi... lo fue. 

Este episodio cuenta con un PDF con la transcripción. Si quieres seguir el audio con su lectura, solo tienes que pedirlo. Muchas gracias por estar aquí y por participar con tus comentarios.
Hasta pronto. 
Nos vemos en clase. Rocío.

Rocío en Español Podcast

6. ¿Qué es un WALKMAN?.... ¡de regreso al PASADO!

مکالمه فارسی

آراد:
نیلوفر، خانواده‌ات الان کجا زندگی می‌کنن؟

نیلوفر:
خانواده‌م توی استانبول زندگی می‌کنن.

آراد:
چند نفر هستین؟

نیلوفر:
ما پنج نفریم.

آراد:
خواهر یا برادر هم داری؟

نیلوفر:
آره، یه خواهر کوچیک‌تر دارم.

آراد:
چند سالشه؟

نیلوفر:
هجده سالشه.

آراد:
خیلی خوبه. با هم صمیمی هستین؟

نیلوفر:
آره، خیلی. تقریباً هر روز با هم حرف می‌زنیم.

آراد:
من یه برادر بزرگ‌تر دارم.

نیلوفر:
واقعاً؟ چند سال ازت بزرگ‌تره؟

آراد:
سه سال.

نیلوفر:
رابطه‌تون چطوره؟

آراد:
خیلی خوبه. همیشه کمکم می‌کنه.

نیلوفر:
خوش به حالت.

آراد:
تو چند وقت یه بار خانواده‌ت رو می‌بینی؟

نیلوفر:
معمولاً هر چند ماه یه بار.

آراد:
حتماً دلت براشون تنگ می‌شه.

نیلوفر:
آره، مخصوصاً برای خواهرم.

English Translation

Arad:
Niloufar, where does your family live now?

Niloufar:
My family lives in Istanbul.

Arad:
How many people are in your family?

Niloufar:
There are five of us.

Arad:
Do you have any brothers or sisters?

Niloufar:
Yeah, I have a younger sister.

Arad:
How old is she?

Niloufar:
She's eighteen.

Arad:
That's nice. Are you close?

Niloufar:
Yeah, very. We talk almost every day.

Arad:
I have an older brother.

Niloufar:
Really? How much older is he?

Arad:
Three years.

Niloufar:
How is your relationship?

Arad:
Very good. He always helps me.

Niloufar:
Lucky you.

Arad:
How often do you see your family?

Niloufar:
Usually every few months.

Arad:
You must miss them.

Niloufar:
Yeah, especially my sister.

واژه‌های جدید
فارسی	English
خانواده	Family
خواهر	Sister
برادر	Brother
کوچیک‌تر	Younger
بزرگ‌تر	Older
صمیمی	Close
رابطه	Relationship
کمک کردن	To Help
دلتنگ شدن	To Miss Someone
مخصوصاً	Especially
اصطلاحات محاوره‌ای این قسمت
فارسی محاوره‌ای	English
خانواده‌م	My family
یه خواهر	A sister
چند سالشه؟	How old is she?
خوش به حالت	Lucky you
دلت براشون تنگ می‌شه	You miss them

Farsi/Persian Conversation Practice (30-Day Challenge)🎧🎙👫

قسمت ۱۴: در خانه، صحبت درباره خانوادهEpisode14: Families👨‍👨‍👧‍👦

The difference between partnerships and relationships? 

KRISTEL TALKS

New Year Celebrations (with transcript for study)

https://drive.google.com/file/d/12ciD-7pOxY8R-JsBVc3p0eV9wU5y725q/view?usp=drivesdk