В чём секрет изучения иностранных языков? Практикуем ежедневный русский на базе текста. Медленный темп.

SuperRussian B1-B2

1. ЧАСТЬ 1: Секрет изучения языков

Lettura del nono capitolo del libro "Il Piccolo Principe" di Antoine de Saint-Exupéry

📖 IL PICCOLO PRINCIPE di Antoine de Saint-Exupéry

🌖 CAPITOLO 9

せみの声を聞くと夏だな〜と感じます♡

Natural Nihongo Chat

今年もセミの季節がやってきました！

Déprime ou dépression_dictée_transcription

DÉPRIME OU DÉPRESSION ?

Dictée

On confond souvent la déprime et la dépression. En effet, il est important de différencier ces deux termes.
La déprime est un état passager qui se manifeste par une mauvaise humeur, de la tristesse, de la fatigue, des insomnies, une baisse de motivation, ou encore une perte d'appétit sur le court terme. On peut etre déprimé quand on fait face à des événements difficiles, tels que crise de couple, conflits professionnels, soucis de santé, etc.
En revanche, la dépression est une maladie mentale qui dure. Sur le long terme, la dépression entraîne une vision négative de soi et du monde, accompagnée du sentiment de désespoir et de détresse.  

Languageworld_French B1

DÉPRIME OU DÉPRESSION ?

Qualcuno vi ha mai detto "in bocca al lupo"?? 

👉🏻Se volete rispondere come dei veri italiani questo è l'episodio giusto per voi🙃

🍀🐺


#CapoInB🤌 

In bocca al lupo 🍀🐺

Un podcast facile pour apprendre à décrire physiquement une personne + les verbes "ressembler" et "sembler

France Class Niveau Elémentaire

Il a les cheveux frisés et châtains

I'm doing great, thanks! - У меня все отлично, спасибо!
I'm good, how about you? - Я в порядке, а как ты?
Just hanging in there - Просто зависаю здесь
Could be better, could be worse -  Могло быть лучше, а могло быть хуже
Not too bad - Не так уж и плохо
I'm doing alright - Я в порядке
Pretty good - Довольно хорошо
Just surviving - Выживаю
Doing well, thanks - У меня все хорошо, спасибо
Not too shabby - Не так уж и плохо
I'm fantastic! - Все превосходно!
Holding up - Держись!
Doing my best - Делаю все возможное
Just taking it one day at a time - Просто живу сегодняшним днем
Doing pretty well, considering - Учитывая обстоятельства, дела идут довольно неплохо
It's a good day - Это хороший день
I'm blessed - Мне повезло
Just trying to keep my head above water - Просто пытаюсь держаться на плаву
Just keeping busy - Просто я постоянно занят
Living the dream! - Живу своей мечтой!

Molodets! Подкаст по изучению английского языка и американской культуре для носителей русского языка

1.4 Как американцы отвечают: "Как дела?"

みなさん、こんにちは！
お久しぶりです。
前回のアップロードから、少し時間が経ってしまいましたが、みなさんいかがお過ごしでしょうか？
今日本は梅雨の時期なので、雨の日が多かったり、湿度の高い日々が続いたりしています。
でもこの時期は紫陽花(あじさい)の花がいろんなところで咲いているので、紫陽花を観るのがこの時期の楽しみの一つです。
みなさんが住んでいる地域は、今どんな気候ですか？

では、今日の本題に入っていきたいと思います。
前回のポッドキャストの最後でもお知らせしましたが、今回のテーマは「お手洗い」についてです。
「お手洗い」つまり「おトイレ」ですが、例えば、みなさんがお友達の家に行って、トイレに行きたくなったらなんて言いますか？ちょっと考えてみてください。
どうですか？どんなアイディアが浮かびましたか？
中国語を直接日本語に言い換えると、「あなたの家のお手洗いはどこですか？」
英語を日本語に言い換えると、「お手洗いを使ってもいいですか？」
となりますね。
もしリスナーの皆さんが日本人のお友達の家に行って、そういう風に言ったとしても、恐らく意味は伝わると思います。
でも、普段日本人が使うのは別の表現です。
年上の人や、知り合って間もない人には「すみません、ちょっとお手洗いをお借りしてもいいですか？/お借りできますか？」
仲の良いお友達には「お手洗い借りるね」とか、「お手洗い借りてもいい？」という風に言います。
「どこですか？」とか「使ってもいいですか？」という表現ではなく、「借りてもいいですか？」という表現をするんですね〜。

ここで少し、私がマレーシアにいた時のエピソードをお話ししたいと思います。
マレーシアには、マレー語・英語・中国語・タミル語など色々な言語を話す人達が集まっていますが、私は主に中国語(Mandarin-Chinese)と英語でコミュニケーションをとっていました。
ある日、華人のお友達の家に遊びに行っていて、お手洗いに行きたくなったので、私は日本語をそのまま中国語にして
“请问，我可不可以借你家的洗手间吗？”と言いました。
その友人はジョークを言うのが大好きな人だったので、もちろん冗談ですが“不可以”と返してきました。
「なんでダメなの？」と聞くと、「だって、いいかダメか聞いてきたから、ダメって言ったら我慢できるんでしょ？www」と言われ。。。私は「いや、我慢はできないんだけど。じゃあ、トイレを借りたい時は何て言ったらいいの？」と聞くと、「お手洗いはどこ？って聞くだけでいいんだよ。」“你讲，你家的洗手间在哪里？就可以了“と言われました。『「行きたい」「行かなきゃ」っていう状況なのに、「行ってもいい？」と聞くのはナンセンスだ。そもそも、「借りる」という言葉は中国語でも英語でも動かせる物に対して使う。トイレの便器は持ってきて貸してあげられるものじゃないから、「借りる」という単語は使わないよ。』と説明してくれました。
この出来事は、私にとって文化と表現の違いをもっと理解したいと思うきっかけになりました。
「親しき仲にも礼儀あり」という諺があり、日本は礼儀を重んじる文化です。
「トイレに行きたい」と言う時にも、こういう文化的背景があって、「お借りできますか？」という表現になるのだと私は思っています。
こういう表現は一定の距離感を感じますが、日本人である私にとっては快適距離感でもあるように思えます。
それに対して、中国語の表現からは距離感の近さ・親しさ、というのを感じて、温かい気持ちになります。
どちらがいい、という事ではなく、その国の人々の表現方法から感じ取れる事や理解できる文化がありますよね。
また、その国で一般的に使われている表現を使った方が、現地の人たちに受け入れてもらいやすいですし、友達も作りやすいので、みなさんが日本で日本人の家に行った時にトイレを使いたくなったら、ぜひ「お手洗いお借りしてもいいですか？」と言ってみてください。
それではまた次回！

The SuperGirl Pod〜これであなたも日本語ヒーロー！

“你家的洗手间在哪里？”"Can I use the restroom?"日本語でなんと言いますか？

Soy Camila, de Buenos Aires, Argentina, y mi acento dentro del idioma español se llama RIOPLATENSE. ¿Lo conoces? ¿Escuchaste hablar de el? ¿Podes comprenderlo?

En este corto y efectivo podcast quiero ayudarte a entender algunas características de este acento, voy a LEER ALGUNAS ORACIONES y vamos a ver si podes comprenderlas. También incluyo vocabulario específico del área, algunas palabras diferentes sobre cosas comunes y cotidianas que decimos en Buenos Aires.

¿Estás listo/a para empezar?

DALE PLAY!