Conoce los significados de términos del LUNFARDO y FRASES NATIVAS usadas en el Río de la Plata.

Español del sur 

El lunfardo y frases nativas

白雪公主想和继母一起玩儿。
Báixuě gōngzhǔ xiǎng hé jìmǔ yīqǐ wánr。
Snow White tried to play with her new stepmother.

“走开！” 王后把门关上。
“Zǒukāi!”  Wánghòu bǎ mén guānshang。
"Go away!" The queen slammed her door.

王后看着魔镜。
Wánghòu kànzhe mó jìng。
The queen looked into her magic mirror.

“魔镜啊魔镜，” 她问，
"Mó jìng a mó jìng," Tā wèn, 
"Mirror, mirror on the wall," she asked.

“谁是最美的女人？” 
"Shéi shì zuì měi de nǚrén?"
"Who is the fairest of them all?"

“尊敬的王后，” 魔镜说，
"Zūnjìng de wánghòu," Mó Jìng shuō,
"My Lady," the mirror said.

“您是最美的女人。” 
"Nín shì zuì měi de nǔrén。”
"You are the fairest woman in the kingdom."

一年又一年，白雪公主长大了。
Yī nián yòu yī nián, báixuě gōngzhǔ zhǎngdà le。
Years passed, and Snow White grew up.

她经常路过村庄。
Tā jīngcháng lùguò cūnzhuāng。
She often walked through the village.

她和孩子们一起唱歌。
Tā hé háizimen yīqǐ chàng gē。
She sang songs with children.

她把食物分给穷人们。
Tā bǎ shíwù fēn gěi qióngrénmen。
She gave food to poor people.

大家都非常喜欢白雪公主。
Dàjiā dōu fēicháng xíhuan báixuě gōngzhǔ。
Everyone loved the young princess.

“白雪公主太美了。” 一个女人说。
“Báixuě gōngzhǔ tài měi le。” Yī gè nǔrén shuō。
"Snow White is so beautiful," a woman said.

“要是能跟她结婚就好了。” 一个男人说。
“Yàoshì néng gēn tā jiéhūn jiù hǎo le。” Yī gè nánrén shuō。
"I wish I could marry her," a man said.


Listening & Speaking (Mandarin)

白雪公主与七个小矮人（ 新王后-2）Snow White and the Seven Dwarfs   (HSK 2-3)

诗意中国
第四部分：

其实，从你回眸的那个眼神里
我就感受到了中国的诗意
因为从你的眼里
我读到了优雅的气质
读到了幸福的光芒
我看见——
你的眼里，正在大步流星地
走着一个
器宇轩昂的中国！


听优美短文，提升中文阅读和写作

诗意中国

In this episode we are going to learn 【Season】in Chinese. 
--------------------------------------------------
As a beginner, there're some vocabularies that you didn't learn before, and native speaker's speed seems too fast to understand. But don't worry, let's do it step by step. 
1st time: listen and catch the words you know alreay, have a guess about the content.
2nd time: look at the text to check if you guessed it right. 
3rd time: listen one more time, repeat after it.
4th time: practise until you can speak as the normal speed without looking at the text. 
--------------------------------------------------
一年有四个季节。
yì nián yǒu sì gè jì jié 。
There are four seasons in a year.
春天、夏天、秋天和冬天。
chūn tiān 、 xià tiān 、 qiū tiān hé dōng tiān 。
Spring, summer, autumn and winter.
三月、四月和五月是春天。
sān yuè 、 sì yuè hé wǔ yuè shì chūn tiān 。
March, April and May are spring.
六月、七月和八月是夏天。
liù yuè 、 qī yuè hé bā yuè shì xià tiān 。
June, July and August are summer.
九月、十月和十一月是秋天。
jiǔ yuè 、 shí yuè hé shí yī yuè shì qiū tiān 。
September, October and November are autumn.
十二月、一月和二月是冬天。
shí èr yuè 、 yī yuè hé èr yuè shì dōng tiān 。
December, January and February are winter.
你最喜欢哪个季节？
nǐ zuì xǐ huān nǎ gè jì jié ？
Which season do you like the most?

Yuli's Chinese Channel

季节 Season （for beginner）

In this American English language podcast I talk about my visit to a raptor center in Oregon. https://italki.com/teacher/1947582 Thanks for listening! Visit my website for more of my podcasts (Streetwisenglishdotcom) 

Streetwise English

SWE34 Raptor center - Owls Eagles and Vultures

Reading a book in Japanese ''The Music Box Planet'' #14
You can practice shadowing, and repeating with this reading and the text below. Besides, it's helpful to study Kanji. 😊 
📚My lessons: https://www.italki.com/ja/teacher/6185061

「あしたには空中帝国に もどらなきゃいけない。ぼくは勝手な行動をとったから、      　
   もう二度とこの『森』には もどってこられないだろう」

「あなたと すごした時間は とても楽しかったわ。
    私は、きょうのことを ずっとずっと この森に つたえていこうと思う」

「ありがとうヨナヨナ。だけどキミが『森』に つたえていく物語は、
   まだ終わりまでいってないよ。ぼくらの魔法で世界をつなげるんだ。
   それが物語の終わり、ハッピーエンドだ」

「魔法か・・・・・カンパネラ、あなたは やっぱり阿呆ね」

「魔法がかかっているあいだの、ほんの一瞬だけかもしれないけれど、
   ぼくたちはつながることができる。ぼくがつなげてみせる。
  キミはそれをつたえておくれ」

「とっても時間がかかりそうね」

「そりゃそうだよ。奇跡をおこすんだから」
 

そして ふたりは約束を かわしました。

「さあ、世界をつなげよう」


【Kanji】

勝手な　　　かってな
行動　　　　こうどう
二度と　　　にどと
時間　　　　じかん
楽しかった　たのしかった
物語　　　　ものがたり
一瞬　　　　いっしゅん
奇跡　　　　きせき
約束　　　　やくそく



朗読クラブ📚Reading to Japanese language learners 

朗読：『オルゴールワールド』#14 にしのあきひろ著

La pie qui s'amuse
C’est moi, Mimi la pie. Blanc et noir est mon habit. Je suis très jolie et, très souvent, je ris. Et savez-vous ce qu’il y a dans mon nid ? Des radis, du pain de mie, des grains de riz et de l’eau-de-vie. L’après-midi, j’ai rapporté une boule de gui. Du gui dans mon nid pour la nouvelle année. J’ai invité toutes les pies dans mon nid décoré. On s’est fait des bibis sous le gui et on a dansé toute la nuit !
On s’amuse toujours entre amis chez Mimi la pie.

Des Milliers D'histoires

Histoire 8 - La pie qui s'amuse

In this episode of The Streetwise English Podcast I talk about visiting Yellowstone National Park in a camper van. My teacher profile: https://italki.com/teacher/1947582
Book a class!!


SWE 122 Yellowstone Vanlife

Weekly Audio Lesson: The Changing face of Shopping