Podría ser: estar indeciso. Por ejemplo, "No sé aún si voy a cambiar de auto, estoy indecisa" Otra forma quizá sería estar entre la espada y la pared pero esto refiere más a cuando debes tomar una decisión sobre dos alternativas (ambas con consecuencias). Por ejemplo: Tengo una nueva oferta de trabajo pero en mi trabajo actual tengo una oportunidad de crecimiento así que no se que hacer "estoy entre la espada y la pared".

No conozco una frase de ese tipo en español, pero básicamente se diría: "estoy indeciso sobre eso" like, I'm on the fence about it.

"No sé si voy a comprar ese carro, estoy indeciso al respecto”.

o no me decido (todavía)

Yo estoy entre la espada y la pared