I am watching a Chinese TV show and came across these lines :
这小文人呢，谁的刺儿都挑。

What does it mean?

Question

I am watching a Chinese TV show and came across these lines :
这小文人呢，谁的刺儿都挑。

What does it mean?

Answer

Chinese version: 这个小文人呢，谁的刺儿都挑！

English version:   This minor/petty literati is always daring to find a fault with anyone.

解释:
在这句汉语中， 主语用了带有习语语气的固定名词结构“ 这个(这些)/那个(那些)…呢，表示说话者赞扬或厌恶或贬低语气，且这种主语后面用标点符号逗号，然后 接: 宾语 + “都 ” + 谓语(动词)。 如:
这个小文人呢(主语)，谁的刺儿(宾语)都(强调语气助词) 挑 (动词)。=  这个小文人敢于挑任何人的毛病。

注意: 挑某人的刺(口语) = 挑某人的毛病(意义解释)。例如： 老张挑小李的刺了 = 小李的刺老张挑了(汉语中，宾语可以放在谓语后面也可以放在句首)；
谁的刺我都敢挑= 任何人的刺我都敢跳= 我敢于挑任何人的刺。
（汉语中可以用疑问代词"谁"代替"任何人"）
如: 谁斜眼看我，谁就是我的敌人。
(Whoever looks at me sideways is my enemy.)

(我把上面的汉语翻译成英语:)

Explanation:

In this Chinese sentence, the subject uses a fixed noun structure with an idiomatic tone, "this (these)/that (those)... ", which expresses the speaker's tone of praise, disgust or belittlement towards the subject.
After this kind of subject, a comma is used, and then: object + "都" + predicate (verb). For example:
This petty literati (subject), anyone's flaws (object) 都 (emphatic particle) + pick out  (verb). = This petty literati dares to pick out anyone's faults.
Note: "Pick on someone" (colloquial) = "Find fault with someone" (meaning explanation). For example:
Lao Zhang picked on Xiao Li = Xiao Li's faults were picked on by Lao Zhang. (In Chinese, the object can be placed after the predicate or at the beginning of the sentence.);
I dare to pick on anyone's faults = I dare to pick on the faults of anyone = I dare to find fault with anyone.
(In Chinese, the interrogative pronoun "who" can be used instead of "anyone".)
For example,  如: 谁斜眼看我，谁就是我的敌人。
(Whoever looks at me sideways is my enemy.)

Answer

Thank you! It's a bit like 挑毛病，isn't it?

Answer

小文人，probably be someone z name in that tv series, 谁的刺都挑，挑刺 means picky. In this sentence, it means the person 小文人 never feels satisfied with others and always find even tiny mistakes others make

Câu trả lời · 3

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!