¡Hola a todos! Espero que todos ustedes estén bien y que estén teniendo un bonito día con tus seres queridos, gracias de antemano por tomarse el tiempo de vadear mi publicación.
Estaba sintonizando una serie de Netflix en español y me surgieron unas dudas al tratar de entender a alguien de habla hispana en la serie en cuestión. No recuerdo perfectamente la frase que se dijo, pero una expresión que me llamó la atención fue "Tal vez un heroe en Alburquerque, pero alla no necesitan de mucho". Por supuesto, la parte de la expresión que me intrigó era "necesitar + de", por lo que me interesa enterarme de todos los casos en los que se utiliza la palabra "de" después del verbo "necesitar", especialmente porque típicamente estamos acostumbrados a utilizar solo el verbo "necesitar" independientemente sin confíar en una preposición como "de". En aras del contexto, las líneas pertenecen a una serie llamada "Breaking Bad".
Otra duda se me ocurrió al ver otra serie llamada "Narcos". En aras del contexto otra vez, en una escena de la segunda temporada, los personajes de Javier Peña y Don Berna estaban hablándose cuando Berna trató de apuntar que la razón por la que Javier Peña era incapaz de comprometerse con una novia o esposa fue por tipos como Don Berna, y atraparlos fue lo que hizó que la vida valiera la pena para Javier Peña. Creo que el diálogo exacto fue "Atrapar a tipos como yo es lo que hace que la vida valga la pena, ¿sí o no?"
En este caso, la frase "el tipo" o algo como "tipos como yo" se refiere a algo como "guys like me" o "kinds of guys" o algo similar en inglés, ¿verdad?
Si bien las dudas antes mencionadas a todos ustedes les pueden parecer muy básicas, todavía a todos los consejos constructivos se les agasajará. Espero que todos ustedes sigan teniendo un buen día junto con una semana gratificante por delante, no duden en ponerse en contacto conmigo si necesitan a alguien con quien tener un intercambio de idiomas también.
#Spanish #English #Español #Inglés
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Câu trả lời · 2
0
Hola Amnol. En la primera frase la expresión “no necesitan de mucho” no es correcta. Supongo que no la entendiste bien. En el segundo ejemplo se refiere más a “guays like me”.
Soy periodista y resido en España. Estoy buscando a alguien con quien hablar para mejorar mi inglés (nivel b2). Yo puedo enseñar español. ¿Te interesa?
0
Nội dung này vi phạm Các nguyên tắc Cộng đồng của chúng tôi.
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
