Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Michael Brennock
Placement of the pronoun"te"

I'm studying some flashcards on Anki at the moment and on one of the downloadable decks there is a cards that reads:

 

'Where shall I pass to fetch you?'

 

Translated as:

 

'Dónde te paso a buscar'

 

I trust this translation as the deck is supposed to have been verified.  But could I also say:

 

'Dónde paso a buscarte?'  This is more natural for me as an English speaker. 

 

Also, is 'Dónde paso para buscarte?' correct?

 

Many thanks!

Bình luận · 2

0

The subject of the sentences can change of position.

"TE paso a buscar" or "Paso a buscarTE" your fhrase "donde paso para buscarte" is incorrect. It is Donde paso A buscarte? Or Donde te paso a buscar?

0

Yes, if a phrase has both a conjugated verb and an infinitive or present participle, you can put the clitic pronoun before the conjugated verb or after the participle, as you prefer. "Pasar a buscar" is a set phrase.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay