Currently, I am working as an Account Manager for an IT Company in Germany, and I am looking for a new challenge and experience.
現在、私はドイツのIT企業でアカウントマネージャーとして働いており、さらに新たな経験を積みたいと考えております。

While taking Japanese lessons at xxx and establishing social contacts in Japan in the past two years,
I learned that many Japanese people are interested in learning the German language.
I think that is a highly rewarding and fulfilling task to help others reach the goals of their studies.
In the past two years, I have had many opportunies to assist friends and contacts from Japan with their German studies,
through reviewing or explaining grammar structures or correcting their homework assignments. Additionally,
I have taken part in online programs that bring language students and native speakers together.
私は過去2年間日本に滞在していたことがあり、その間xxxでの日本語の研修を受け、そこでとあることに気づきました。
それはたくさんの日本の方がドイツ語に興味を持っているということです。
私は誰かの助力となる、またゴールへ導くということは非常に大事な仕事であると考えております。
実際に日本に滞在していた2年の間、私は日本の友人達に対しドイツ文法、及び文章構成について説明したり、
また彼らが作ったドイツ語の文章を正すといった機会が多くあり、私はそれに喜びを感じていました。
また、オンライン企画の一環として、外国語学習者とネイティブの方とが会って話をするという企画も実施しておりました。

I would like to take this dedicaton to a more professional level.
Therefore I am applying for the internship as a German teacher at xxx.
私はこのような機会をプロのレベルまで高めたいと思い、
貴社のドイツ語教師としてインターンに応募いたしました。

Through taking Japanese lessons at xxx,
I was able to experience myself how a language that is very different from your native language can be learned in an intuitive and fun way.
Trough the internship, I hope to learn skills and methods of how to teach German in a professional and successful way.
貴社での日本語学習を通し、私はあなた方の言語がいかに我々の言語(German?)と異なるかを直感的に、また楽しく理解することができました。
それゆえに本インターンを通し、私はドイツ語学習をいかに分かりやすく、いかに楽しくするかという方法、スキルを得たいと考えております。

I was able to gather a lot of work experience in Germany.
While working with colleagues and customers from different countries, I have developed strong communication and interpersonal skills.
I enjoy working on my own as well as working in a team and adapt to new working situations quickly.
Dedication to work, reliability and the ability to empathise are my strenghts.
ドイツにおいて、私は多くの経験を積むことができました。
異なる国々からのお客様、同僚と共に働くことで、私は非常に強固なコミュニケーション、及び対人関係に関するスキルを磨いておりました。
一人で働くのはもちろんのこと、チームとして働くこと、また新しい職場環境になじむことも楽しく感じております。
一所懸命に働くこと、信頼すること、またされること、そして物事を理解する能力。これら全てが私の能力です。

I am highly motivated and convinced that I can fully use these strengths to make the internship a high-producing experience for xxx and myself.
Through the possibilty to meet students from many different cultures for Tandem programs and cultural exchange,
xxx seems like the ideally suited place for gaining work experience as a German teacher.
While doing the internship. I also hope to experience living in Japan for a longer period of time.
前述の能力を活用することで、本インターンにおいて貴社、また私自身にも良い影響をもたらせるということを確信しており、大いに楽しみにしております。
タンデムプログラム、及び異文化交流するために多くの異なる文化の方々に会うという点において、貴社がドイツ語教師としての仕事を得るための最適な場所であると思われます。
本インターンの間、私自身もまた日本での生活を経験し学びたいと思っております。

Thank you for your time and consideration.
本稿を読むにあたり、お時間をいただいたことに感謝いたします。