この曲が分かりにくいなんです。手伝ってくれますか?
最近、「島の別れ唄」と言う曲よく聴きましたが、歌詞が分かりにくいです。
「会えやせぬ」とか「かんもかんもじゃつろていけね」とか「泣きおじゃる」「が全然分かりません。どういう意味ですか？
<em>こんにちは＾＾</em>
<em>この歌、私も知らなかったので調べてみたのですが、伊豆諸島の「青ヶ島」というところに伝わる歌みたいですね。</em>
<em>Sørenさんは、どこでこの歌と出逢ったのでしょうか？</em>
<em>歌詞は日本語の古典的な言い回しと、おそらく現地の方言も含まれていると思うので、</em>
<em>正確に解釈できているかどうか自信はありませんが、参考までに！</em>
<em>ご存知の方がいらっしゃったら訂正お願いします＾＾</em>
歌詞：
1年経っても、2年経っても、（愛する人に）会えはしない
（この島には）鬼が住むといって鳥も来ない 波が高ければ船も来ない
かんもかんもじゃ（？）つらくて仕方ない
15（歳）になったら島を出る
待っておくれよそこの船 愛する人が泣いている
山の稜線に見える木の数、かやんかず（茅〈カヤ〉の数？〈ススキなどの日本的な植物です〉）
松葉の数よりももっと愛おしい
1年経っても、2年経っても、（愛する人に）会えはしない
きっと迎えに来てくれるはずだ 絣木綿（〈かすりもめん〉という織物で、糸の縦しま模様が涙雨を形容している）のような涙雨
たとえ5年、10年と時が経っても
船が来るたびに待ちわびる
私が生まれた島だから いつの日か絶対に帰ります
待ちに待っている（待ち遠しい）牛祭りには
紅の簪（かんざし）を買って帰ろう（←愛する人へのプレゼントでしょうね）
1年経っても、2年経っても、（愛する人に）会えはしない
この曲が分かりにくいなんです。手伝ってくれますか?
最近、「島の別れ唄」と言う曲をよく聴きましたが、歌詞が分かりにくいです。
「会えやせぬ」とか「かんもかんもじゃつろていけね」とか「泣きおじゃる」「が全然分かりません。どういう意味ですか？
歌詞：
1年経ったとて 2年経ったとて 会えやせぬ
鬼が住むとて鳥も来ぬ 波が高けりゃ船も来ぬ
かんもかんもじゃつろうていけぬ
15になったら島を出る
待っておくれやよその船 愛しお人が泣きおじゃる
山んばの木の数 かやんかずよりも
松葉の数よりまだ愛し
1年経ったとて 2年経ったとて 会えやせぬ
きっと迎えに来てたもれ 絣木綿の涙雨
たとえ5年10年が経とうと
船が来るたび待ちわびる
おらが生まれた島じゃもの 帰りましょうぞいつの日か
待ちや待ちやれ牛祭りには
紅の簪買うて戻ろ
1年経ったとて 2年経ったとて 会えやせぬ
会えやせぬ→会うことができない (I can't meet)
来ぬ→来ない
波が高けりゃ→波が高いと
ボクも初めてこの曲を知りました(^^;;
けっこう昔の曲だと思います。笑
