"Grooming finger" and "forefinger" have the same meaning, although "forefinger" is far more widely used. In the US we also use" index finger" or "pointer finger".

I have never heard before "grooming finger". It must be in connection with "fingering." The forefinger would be most appropriate I would imagine.