Calling any French speakers. Does this singer pronounce perfectly in this song ?
Here is a beautiful song I'd like to learn, which is adapted into an French-lyric version in this video.
http://www.yinyuetai.com/video/649858
Can any French speakers tell me if this singer pronounces perfect in French. Does he miss any liaison ?Please check the lyrics and tell me if anything wrong in it.
Dans ma chanson d’amour
Je n’avais rien préparé ,je n’avais pas de soucis
Tu apparais comme ça ,Dans mon coeur dans ma vie
Me fait surprise ,je ne peux rien faire
Mais tu es toujours comme ça , et sans m’en apercevoir
Disparais en silence , de ma vie de mon coeur
Sans nouvelle seulement des souvenirs laissés
Tu serais , au plus profound de ma tête
Et dans mon rêve , et dans mon coeur , ma chanson d’amour
Tu serais , au plus profound de ma tête
Et dans mon rêve , et dans mon coeur , ma chanson d’amour
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Câu trả lời · 2
1
"me fait surprise" is awkward. It's better to say, "par surprise" or "tu m'as surpris"
"et dans mon rêve" become "et dans mes rêves"
"disparais en silence" is not fine. "tu as disparu en silence"
I would translate, "au plus profond de ma tête", "tu occupes toutes mes pensées"
The french in this song is fine but all the sentences seem a little awkward. But it is difficult to translate in order to match with the rythm of the song.
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
