Si tomamos en cuenta que en español en varias expresiones no es necesario agregar el pronombre para saber a a quien uno se refiere creo que la traducción mas natural de esa frase es "que quieres que diga?" SALUDOS

Yes.. la interpretacion mas comun es: ¿Que quieres tu que diga?

No, la traduccuón es: ¿Qué quieres tú que yo diga? o ¿qué quieres que diga?

"What do you want me to say?" in spanish is: ¿Qué querés/quieres que te diga? (informal) ¿Qué quiere que le diga? (formal) "¿Qué me quieres decir?" es: "What do you want to say me?" Espero que te haya servido mi humilde ayuda. Hasta luego!

Que es lo que quieres que te diga? Que es lo que quieres que diga?