Ciao, d'accordo con Sara Gioria e Luca. "Stay on the pole". Expression figurative: let a good opportunity escape. In the world of the hippie, it is said of a horse that refuses to start at the beginning of a race. The pole is each of the two white rods surmounted by a disc marking respectively the starting point and the point of arrival of the path of a race. Non sto seguendo molto la politica, in questo periodo, ma mi sembra migliore l'espressione "Rientra il Centro-Destra", nel senso che recupera punti e avvantaggia la sua posizione, rinetra in gioco. Ho letto anche che: "Il centrodestra sgomma ("sgommare" è una partenza potente, con rumore delle ruote dell'automobile: dump, spin, dodge, fly), il Pd cala, il Movimento Cinque Stelle frena quasi".

Grazie per i commenti. È al palo più "stuck in neutral; not moving forward, not taking off", o più "falls by the wayside"?

Giusta la definizione trascritta da Luca. In pratica in questo contesto il significato è "Il m5stelle resta fermo, non riesce a decollare". In inglese un'espressione simile può essere "to fall by the wayside".

"restare al p., rimanere fermo ai p. (di partenza), del cavallo che si rifiuta di partire al momento del via (e, fig., di persona o situazione bloccata, senza capacità o possibilità di evolversi, di migliorare)." [http://www.treccani.it/vocabolario/palo/] Ciao