¿No cuela?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "no cuela"? Lo encontré en este contexto de mi libro:
"Es una cuestión de edad, nada más. Volvería yo mismo, pero estoy agotado. Tú tienes quince años menos. Podrías hacerme el favor.
--No cuela, Mike. Además, no puedo hacerlo solo. Tenemos que regresar los dos."
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Câu trả lời · 8
1
Hola Wanda!
Probablemente conoces el verbo "colar" que significa pasar un líquido a través de algún filtro (o colador) para separar algún sólido. Significa que algunos sólidos no pasarán ese filtro.
En algunos lugares "no colar" se usa coloquialmente para comunicar que algo es difícil de conceder o de "pasar" como un hecho o verdad.
-----> Básicamente alguien le está diciendo a Mike "no es posible" o "eso está difícil de hacer".
Saludos!
1
En España la frase "no cuela" puede ser una expresión, significa "no me engañas".
0
does not fit
0
does not fit
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
