Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Vincenzo
Uso dell'apostrofo in napoletano Basandomi su "Il Dialetto Napoletano - Appunti di Grafia e Grammatica" di Salvatore Argenziano, ho notato che, in napoletano, molte parole che pensavo andassero scritte con l'apostrofo anteposto, in realtà, non lo necessitano (es. mmiézo, nu, na, stu, sta, ncatastato). Siccome non conosco l'autorità di questo testo che ho trovato in PDF online, volevo il parere di una esperto, soprattutto per quanto riguarda "sta" visto che mi servirà per il titolo, che scriverò in napoletano, della mia tesi di laurea. Argenziano afferma che l'uso del l'apostrofo in casi come " 'nu " oppure " 'stu " serve a ricordare l'aferesi ma questo risulta pleonastico perché ormai queste parole hanno un uso storico nella tradizione napoletana.

Câu trả lời · 1

1
Ciao Vincenzo! In base alle mie conoscenze, quanto detto da Argenziano è corretto per quasi tutti gli esempi da te portati. L'apostrofo anteposto dovrebbe essere sempre utilizzato in caso di possibile ambiguità (quindi con 'e, 'a, 'o). Io lo utilizzo anche con 'nu e 'na appunto per ricordare l'aferesi, ma non è essenziale. Ricorda però che deve essere sempre utilizzato in caso di crasi, per esempio: - in casa -> 'ncasa - in bocca -> 'mmocca In bocca al lupo con la tesi!

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay