It means he ate ("chewed") the food without making any complaints, even though he didn't like it. In other words, he was polite.

Alexander, In this sentence "to manage to" means " to succeed in accomplishing ". Dick had no appetite for the food but he succeeded in chewing his way silently through it. ему удалось = he managed to

dick should try making a milkshake :P