中国式的古典韵味 is the subject or object of the verb? Assuming it is the subject: "Permeated with subtle Chinese rhyme."

perhaps: Filled with (a) classical Chinese pleasing quality. or Filled with classical Chinese feeling The full sentence would help, since it will influence the English.