Search from various Tiếng Anh teachers...
Anastasiia
Giáo viên chuyên nghiệpПОЧЕМУ ГОВОРЯТ «РОДИЛСЯ В РУБАШКЕ»?
Фразеологизм «родился в рубашке» или «родился в сорочке» используют, когда говорят о счастливом и удачливом человеке.
В старину «сорочкой» называли оболочку, в которой младенец появлялся на свет. Во время беременности вокруг плода формируется особый пузырь, который защищает его от инфекций. Обычно такая оболочка разрывается еще до того, как ребенок покидает тело матери, но в редких случаях этого не происходит.
Когда младенец рождался в плодном пузыре, он мог задохнуться, если не снять оболочку с его лица. В таких случаях повитухам приходилось действовать очень быстро, чтобы успеть спасти дитя. Считалось, что, раз новорожденный избежал смерти, значит, ему и дальше во всем будет сопутствовать удача.
Поэтому в старину такую «рубашку» тщательно берегли. Ее высушивали и хранили, а иногда даже зашивали в повседневную одежду ребенка.
Фразеологизм «родился в рубашке» или «родился в сорочке» используют, когда говорят
об изысканно-изящном внешнем виде человека
о счастливом и удачливом человеке
о мудрости человека
10 đã tham gia kiểm tra
7 Thg 07 2023 12:51
Bình luận · 1
>>говорят о счастливом и удачливом человеке
И нужно уточнить, что это про спасение от физического урона или смерти от повреждений, а не про выигрыш в лотерею.
Типа когда пуля попала застряла в шлем и не пробила голову.
7 tháng 7 năm 2023
Anastasiia
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Hy Lạp, Tiếng Nga, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Pháp, Tiếng Hy Lạp, Tiếng Tây Ban Nha
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 lượt thích · 17 Bình luận

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 lượt thích · 12 Bình luận

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 lượt thích · 6 Bình luận
Thêm bài viết
