5 minute free writing 지금 부터 ‘5분 프리 라이팅’ 시작할겠다. 난 영어를 가르치는 사람인데 내가 우리 학생들한테 매주 한번 ‘5 분 프리 라이팅’를 쓰인다. 나도 한국말로 하면 좋겠다고 생각한다. 그래서 날씨 대문에 쓸건다. 요즘엔 우리 겨울날씨가 너무 심각한다. 난 캐나다에 사서 추운 겨울날씨를 잘 알고 적응했는데 올해 겨울이 너무 길고 어렵다. 어젯밤 기온이 -25c 였다. 그리고 바람이 40km으로 불었다. 어제 1972부터 제일 추운 날이 였고 새로운 기록을 했다. 또 오늘 출근할때 너무 추었다. 눈이 왔고 바람이 많이 불었다. 내일 좀 더워질다고 들었는데 아직 올해 겨울을 되게 싫다. 하와이로 진짜 이사하고 싶다.

경주 // 찻잔 어제도 한국영화를 봤다. 영화는 경주라고 하고 박해일와 김민아 나온다. 감독님은 장률이다. 영화를 잘보고 재미있다. 보는동안 한국에 구리운 느낌이 였다. 다시 한국에 정말 가고 싶다. 한 장면에 주인공들 놀아서 노래방에 갔다. 김민아의 인물을 노고지리의 찻잔 노래를 불렀다. 그 노래가 아주 좋다. 마음에 정말 들린다. 잇터넷에 가사를 찾았는데 영어역을 못 찾았다. 그럼 나는 한번 할 보갰다: 찻잔 너무 진하지 않은 향기를 담고 진한 갈색 탁자에 다소곳이 말을 건네기도 어색하게 너는 너무도 조용히 지키고 있구나 너를 만지면 손 끝이 따뜻해 온 몸에 너의 열기가 퍼져 소리없는 정이 내게로 흐른다 Tea Cup Your gentle aroma fills me up Your strong brown colour quietly on the table You address me awkwardly Ah! You are very quietly protecting me If I touch you my finger tips feel warm Your heat spreads through me Your affection silently flows through me 100%으로 안 맞는 것 같다 ㅋㅋㅋ 읽어주셔서 고맙습니다~ 노고지리 - 찻잔: https://www.youtube.com/watch?v=zeZF_sgvslY

요즘엔... 요즘은 아주 바빠서 좋아하는것 만큼 한국말을 공부할 수 없다. 지난 글을 쓸때부터 벌써 3개월 지났다. 어떻게 하지? 그래도 한국영화를 계속 잘 본다. 유투브에서 한국영상자료원 (Korean Film Archive) 채널이 있다. 10월부터 한영화를 11개 봤다. 이 영화들을 봤다: 장미빛 인생 뽕 앵무새 몸으로 울었다 박하사탕 돼지가 우물에 빠진 날 관능의 법칙 원더풀 라디오 법죄 소년 서편제 한공주 티켓 한국영상하료원 덕분에 이 영화를 볼 수 있었다. 없으면 보는 불가능한다. 여러분, 좋아하는 한국 영화를 뭐예요? 지금은 영화로만 한국 문화랑 한국말 배울 수 있다. 재미있는 한국영화를 춘천 해 줄 수 있으면 좋겠다.

인생에서 가장 행복했던 하루 ~TOPIK 쓰기연습~ Q: 여러분은 인생에서 가장 행복했던 하루가 언제였습니까? ‘인생에서 가장 행복했던 하루’라는 제목으로 글을 쓰십시오. 단, 아래의 제시된 내용이 모두 포함되어야 합니다. (2014.4.19/20) 1. 그날은 언제였습니까? 2. 그 때 무슨 일이 있었습니까? 3. 얼마나 행북했습니까? ---- 제 인생에서 행복했던 하루가 많이 경험했습니다. 근데 최근에 특히 한 하루가 기억났습니다. 올해 6월에 대학원 마지막 시험을 참았습니다. 오랫동안 열심히 학위 논문을 썼고 어느날 교수님들 앞에서 별포로 논문을 지켰습니다. 어려운 질문을 많이 대답했고 결국에 시험을 잘 합격했습니다. 시험을 보기 전에 스트레스를 받았는데 끝나자마자 기분이 너무 홀가분해졌습니다. 스트레스를 더 풀었고 축하할 수 있습니다. 그날 저녁에 친구들이랑 맛있는 음식을 먹었고 맥주도 마셨습니다. 대학원 다니는 것을 아주 큰 도전입니다. 2년동안 열심히 공부를 계속해야 합니다. 하루 하루에 책을 많이 읽어야 하고 쉬는 시간을 별로 없습니다. 입학전에는 ‘저는 할 수 있을까?’ 라고 생각했습니다. 공부하면서 자주 포기하고 싶었습니다. 하지만 가족과 여자친구한테서 격려를 받아서 포기하지 않씁니다. 이 큰 도전 때문에 마지막 시험을 봤을때 저의 가장 행복했던 하루가 이였습니다. ===== 영번역 ===== I’ve experienced many happy days in my life. However, I remember especially one happy day that happened recently. This June I wrote my final grad school exam. I worked on my final paper for a long time and then finally had to defend it in front of my professors. I answered many difficult questions and in the end passed the test. Before the exam, I was very stressed but immediately afterwards I felt light and easy. I was no longer stressed and now I could celebrate. I went out that evening with friends for dinner and drinks. Going to grad school is a big challenge. For two years you have to continually study. Everyday you have to read and there is not much time to relax. Before entering grad school I wondered if I would be able to do it. While studying, I often wanted to quit. However, I received a lot of encouragement from my girlfriend and family and so I didn’t quit. Because of this big challenge the day I finished grad school was one of my happiest days.

다시 열공 고고고 안녕하세요 italki! 오랜만이다. 6주 전에 밴드랑 투어로 출발했다. 몬트리알부터 빅토리아까지 갔다왔다. 콘스터를 거의 20개 공연했고 캐나다의 대도시들를 다 방문했다. 우리가 미니 밴을 샀는데 투어 갔을때 10,000이나 km 운전했다. 진짜 멀리 갔다. 아무튼 투어하면서 한국말을 공부하지 않았다. 지금부터 다시 열심히 공부하려고 노력하겠다. 영역 Hi italki, it's been a while! 6 weeks ago my band departed on tour. We went from Montreal to Victoria. We played almost 20 concerts and visited all of Canada's biggest cities. We bought a mini van for tour and drove it over 10,000km. We really travelled a lot! Anyway, while I was on tour I didn't study Korean. From now on I'm going to work hard studying again.

TV-TV 요즘에는 한국어를 열공하려고 노력하고 있다. 그레서 한국TV 과 웹툰을 많이 본다. 특히 한국어를 잘 하는 외국인들 나오는 TV 프로그램을 좋아해요. ondemandkorea.com에서 비정상회담 과 렛츠고 시각탐험대 본다. 사실 다 이해 못 하는데 재미있고 어휘가 늘 것 같다. 또 한국말을 잘 하는 외국인들을은 나에게 고무가 된다. 걔들을 볼때 나도 언제나 한국말을 잘 할 수 있을 것 같다. 제 글쓰기를 고쳐 주셔서 고맙습니다 :) 영역 Lately I've been studying Korean hard. So, I've been reading lots of Korean web comics and watching Korean TV. I especially like the shows that feature non-Koreans who can speak Korean well. I watch the shows Non-Summit Meeting and Let's Go on the website ondemandkorea.com. I actually can't understand these shows 100% but they're fun and are helping my vocabulary. It's also inspiring to watch non-Koreans speak Korean fluently, it makes me think I can do that one day too. Thanks for correcting my writing :)

요리사 나는 학생이기 대문에 용돈이 많이 없고 외식 자주 안 한다. 그래서 집에서 요리한다. 요리하는 것을 진짜 좋아해서 매일 장을 보기 와 음식을 만들기 좀 괜찮다. 사실은 요리 아주 잘 못 하지만 맛있는 음식을 마들 때도 있다. 특별한 캐나다 음식이 없어서 세계의 음식을 마든다. 지난주 수요일에 춘천 닭갈비를 만들었다. 인터넷에서 요리법 찾었고 지료 다 준비했고 만들었다. 요리하기 전에 지료사라 한국식품 마트 가야 했다. 맛이 없을까 봐 좀 걱정했는데 잘 만들어서 너무 맛있었다. 난 한국 엄마처럼 맛이는 한식을 만들 수 있다고 생각한다 ㅋㅋㅋ 요리하면서 사진 찍었다. 내 쓰기를 고쳐 주셔서 고맙습니다~

주말주말주말 오늘 주제는 지난 주말이다. 지난 주말에는 많은 것을 별로 안 했다. 금요일밤에 잘 못 기억하는데 여자친구랑 밥을 먹었고 영화를 봤을 것이다. 토요일 낮에는 늦잠을 잤고 친구의 집에 갔다왔다. 밤에는 학교 선배를 위해 'going away bbq party’ 라고 하는 파티에 갔었다. 반친구랑 같이 놀았고 맥주도 조금 먹었고 이렇게 재미있는 시간을 보냈다. 일요일에는 하루종일 밴드랑 녹음했다. 우리 지금은 앨범 녹을하고 있어서 요즘 레코딩 스튜디오에서 일을 많이 한다.

5 해야하는데 귀찮은 것들 1.) 빨랫줄에 젖은 옷을 너는 것을 싫어하다. 2.) 쓰레기를 집 밖에 내놓는 것을 싫어하다. 3.) 여자친구의 자전거 타이어에 펌프로 공기를 넣는 것을 싫어하다. 4.) 집 이사하는 것을 진짜 싫어하다. 5.) 길에서 교통 막히는 것을 싫어하다. 이 5 문제 쓰는 것이 어렵던데요. 고치면 좋겠습니다. 고맙습니다. ———— 영어 번역 5 Things I have to do but are annoying 1.) I hate hanging my wet clothes on the laundry line 2.) I hate taking out the garbage 3.) I don’t like pumping up my girlfriend’s bike tires 4.) I really hate moving 5.) I hate being stuck in traffic