Посмотрите, пожалуйста, что эта фраза значит? И если обобщить кросскультурный анализ американской, финской, африканской, японской и русской ментальности по этой проблеме, то выявляется поразительная вещь. Если бы тут только "анализ ментальности", было бы понятно, а "анализ ...ментальности по этой теме" (по контексту "эта тема является разными понятиями о умных людях") , что под этим подразумевает?

Слово " ментальность" Как можно лучше его понять? Какая разница между ним и словом " ментальтет"? Есть ли в английском и китайском эквиваленты этих двух слов? Спасибо!

Where can I get an online Swedish-English audio dictionary? been searching for it quite a long time, almost desperate...

Что значит 'в годовом выражении'? На начало июня текущего года инфляция составила менее 4 процентов в годовом выражении.

Как понять? "Многие знают о нашем экономисте Кондратьеве, который в 30-е годы ещё сформулировал идею, концепцию длинных волн кризиса и в конечном итоге пришёл к выводу о том, что глобальные потрясения происходят на стыке смены технологических укладов. И некоторые эксперты, в том числе наши, считают, что мы сейчас столкнулись именно с этими глобальными проявлениями, что происходит смена технологического уклада, и возрастающие потребности, особенно в так называемых развитых экономиках, где проживает так называемый «золотой миллиард», где люди привыкли к опережающему росту потребления, а существующий технологический уклад не успевает за этим ростом потребления и не может его уже обеспечить, – что в этом одна из причин, по их мнению, глобальных наших экономических потрясений. Но следующий технологический уклад – это как раз биотехнологии, к которому человечество переходит, но переходит довольно медленно. А биотехнологии очень связаны с медициной, с человеческим капиталом и со здоровьем." 1.«стык смены технологических укладов» это имеется в виду какой период? Что происходит? 2.Что такое «золотой миллиард»? Если на китайском, то просто будет «金元»что ли？ 3.технологический уклад—技术制度？ 4. Что такое «человеческий капитал»? Как на английском (human capital??) и на китайском？ Большое спасибо!

Модератор на заседани Это значит "ведующий заседения"? Какая разница между ними? да ошибка тут

Как понять следующее предложение? Эту теорию нельзя отнести ни к лингвистике, ни к психологии-- это, как сказать, и рыба, и мясо одновременно.ошибка, оригинальная фраза такая: " Эту теорию нельзя отнести ни к лингвистике, ни к психологии-- это, так сказать, и рыба, и мясо одновременно."Эту фраза сказал нидерландский лингвист Тён Адрианус ван Дейк и В. Кинч в книге " Страгетия понимания связного текста".Эту фразу сказали*вот английская версия: It belongs neither to linguistics nor psychology, is neither fish nor fowl. Тогда я думаю, это проблема с переводом с английского на русский?

Здравствуйте! Посмотрите на мой перевод. Спасибо!(3) 75 为应对气候变化而延缓实现发展目标，或者护士气候变化的影响而片面主球经济增长，都不符合人类社会的共同利益。 Помедлить процесс осуществления целей развития для борьбы с изменением климата, однобоко стремиться к росту экономики, игнорируя влияние изменения климата, оба не соответствуют общим интересам человеческого общества. 76 绿色经济的发展表明，人类社会可以找到一种既符合应对气候变化、保护生态环境要求，又有利于提高经济效率、促进经济发展的新模式。 Развитие « зелённой экономики» показывает, что человеческое общество может найти такой новый модель развития, который и отвечает требованием борьбы с изменением климата и охраны экологии, и содействует повышению эффективности экономики и продвижению экономики. 79 教育是民族振兴、社会进步的基石，是提高国民素质、促进人的全面发展的根本途径，寄托着亿万家庭对美好生活的期盼。 79. Образование—основа подъёма нации и развития общества, корнной путь для повышения образзованности населенния и для всестороннего развития человека, в нём прекрасная надежда миллиардных семей. 82 深化教育体制改革，关键是更新教育观念，核心是改革人才培养机制，目的是提高人才培养水平。 Ключ углубления реформы системы образования—обновление концепции о образования, ядро ёё—реформа системы подготовки лучших кадр, цель её—повышение уровня подготовки кадр. 90 在国际金融危机中，发展中国家受到的冲击十分严重，客服国际金融危机影响面临的困难也十分严重。 Международный финансовый кризис сильно влияет на развивающие страны, им предстоят серьёзные трудности в борьбе с ним.

Здравствуйте! Посмотрите на мой перевод. Спасибо!(2) 61.从应对国际金融危机冲击看，投资对经济增长的拉动作用见效最快，对经济企稳回升起到了重要作用。 В борьбе с международным финансовым кризисом можно увидеть то, что инвестирование является самой эффективной мерой для продвижения развития экономики, оно играет ключевую роль в стабильном потеплении экономики. 62.减少农村人口，可以提高农业生产的规模化和市场化水平，促进现代农业的发展。 Уменьшение численности сельского населения повышает уровень нормализации и коммерциализация сельского производства, способствует развития современного сельского хозайства. 63.应当清醒地看到，种业企业、中药领域的核心技术是买不来的，和资源依靠自主创新特别是原始创新。 Необходимо трезво осознать, что нельзя купить ядерные технологии (core technology) важных отраслей промышленности и важных областей, только можно опираться на собственную иновацию, особенно на оригинальную иновацию. 64 要加快构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。 Следуеет скорее создавать систему технической иновации, которая имеет предприятия как главная часть, ориентируется на рынок и соединяет производство, изучение и исследование. 72.近年来，我国环境治理和生态保护去的明显成效，但生态环境总体恶化的趋势没有根本扭转，对经济社会发展形成严重制约。 В последние годы мы добились заметных успехов в разрешении проблем с окружающей средой и в сохранении экологии, но не коренным образом изменилась тенденция общего ухудшения экологии, что и состоит огромное ограничение для развития экономики и общества. 73.环境污染已经成为当今关系社会和先稳定的一个重大问题，亟待加大防治力度，持续推进治污减排，务求取得进一步的成效。 Загрязнение окружающей среды уже стало серьёзной проблемой для гормонии и стабильности общества, срочно нужно усиилить его предохранение и борьбу с ним, продолжительно продвигать процесс выпровления загрязнения и сокращения выбросов для того, чтобы получились дальнейшие успехи. 74 尽管我们做出了很大努力，但节约资源，保护环境，应对气候变化的形势依然严峻。 Хотя мы прожили большие усилия, всё ещё серьёзна ситуация экономии в ресурсах, охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата.